Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Garden Cress

Garden cress from Erken 1914: 1 small plateful of cress is washed gently in little bunches, served in small glass bowls sprinkled with 2 tsp vinegar and 1 tsp sugar. Also includes guidance on growing cress in a box or on a wool-wrapped jar.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 381 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Cress as a fresh accompaniment, with Erken's practical guidance on growing cress at home on the windowsill.

How to make it

  1. 1

    Clip and wash

    Clip or cut the cress off at the root. Wash it gently by taking small bunches and dipping them up and down in water.

  2. 2

    Set it in place

    Set the bunches on a cloth so that the short stalks point downward when plated.

  3. 3

    Serve

    Place the cress in small, slightly deep glass bowls and sprinkle with vinegar and sugar just before serving.

  4. 4

    Grow your own cress

    Fill a box with good soil, sow cress and water generously. Set the box in the sun on the windowsill with glass over it. Alternatively: soak cress seeds in water, wrap a flowerpot or bottle in white wool cloth, spread the soaked seeds (which should be a slimy mass) on it, and set the inverted pot on a dish of water. After a few days the cress sprouts.

Changes from the original

"Tallerkenfuld" (a plateful) is interpreted as about 1 small plate (about 50 g) of cress; teaspoon written as tsp. The growing guide is kept as its own step.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1949 (proofread, p. 419) → Modernised~73% of the text changedremovedadded
50 g karse (ca. 1 liten tallerkenfull karse, tallerkenfull). 2 teskjeer eddik, ts eddik. 1 teskje ts sukker. Karsen vaskes med forsiktighet efter å være skåret Klipp eller klippet skjær karsen av ved roten; man tar småbunter, dypper roten. Vask den forsiktig ved å ta små bunter og dyppe dem op opp og ned i vann og «setter» dem vann.. Sett buntene på et klæde; klede så de korte stilker skal alle vende ned stilkene vender nedover ved anretningen. Karsen serveres på anretningen.. Legg karsen i små, litt dype glasskåler, dynkes glasskåler og dynk med eddik og sukker, idet den skal serveres. Karse kan man lettvint skaffe sig; og god er den å ha å ta til ved så mange leiligheter. sukker rett før servering.. Fyll en kasse med god jord, så karse, karse og vann rikelig; ha rikelig. Sett kassen stående i solen i vinduskarmen og legg med glass over, eller over. Alternativt: legg karsefrøene karsefrø i bløt i vann; klæ vann, kle en blomsterkrukke eller en flaske med hvitt ulltøi, ullstoff, smør de utbløtte frø på, — de frøene (som skal være som en slimet masse — masse) på, og sett den omvendte krukke krukken på en skål; på skålen skal der alltid være vann; i løpet av nogen skål med vann i. Etter noen dager vil karsen spire frem. spirer karsen.

Note on Modernised

«Tallerkenfuld» er tolket som ca. 1 liten tallerken (ca. 50 g) karse; teskje skrevet ts. Dyrkingsveiledningen er beholdt som eget trinn.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How should the cress be washed and plated?
Clip or cut the cress off at the root. Take small bunches, dip them up and down in water and "set" them on a cloth so that the short stalks all point down when plated. Serve in small, slightly deep glass bowls.
What is the cress seasoned with?
Only 2 teaspoons of vinegar and 1 teaspoon of sugar to a small plateful of cress. It is sprinkled with vinegar and sugar only at the moment it is to be served.
Can I grow cress myself?
Yes, the recipe from Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914) recommends filling a box with good soil, sowing cress, watering generously and letting the box stand in the sun on the windowsill with glass over it. Alternatively, the seeds can be soaked and spread on a flowerpot or bottle wrapped in white wool cloth.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!