Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Carrots, creamed, II (carottes à la crème)

Carrots cooked tender and laid in a white butter-and-flour sauce thinned with carrot stock or milk, finished with cold butter, parsley and a little sugar; a side dish for salt meat and fish.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 371 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

The "fine" variant of creamed carrots, with a white base sauce of butter and flour. Erken recommends it as a side dish for salt meat and fish.

How to make it

  1. 1

    Cook the carrots

    Clean the carrots and cook them tender in boiling, salted water. Take them out and cut them up neatly. Save the cooking stock.

  2. 2

    Make the sauce

    Stir together butter and flour, thin with the carrot stock or the milk and let the sauce cook for 5 minutes.

  3. 3

    Combine

    Put the carrots in the sauce and bring it to a boil.

  4. 4

    Finish

    Stir in the cold butter, and season with salt, parsley and a knife's tip of sugar. Serve with salt meat and fish.

Changes from the original

The OCR had the ingredient measurements in an unclear order; the amount of carrots and cooking water has been traced back to this recipe, and the liquid for the sauce is read as ½ liter. Measurements are modernized (grams, liters, tablespoon) and "knife's tip of sugar" is estimated at ¼ tsp.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1914Modernisert
Til1914Modernisert
1914 (korrekturlest, s. 371) → Modernisert~80% av teksten endretfjernetlagt til
750 gr. gulerøtter g gulrøtter. 2 l. vand l vann (til koking). 2 ts salt (til kokevannet). 40 gr. g smør (til sausen). 40 gr. hvetemel 1/2 l. gulerotvand g hvetemel. 5 dl gulrotkraft eller nysilet melk nysilt melk. 10 gr. koldt g kaldt smør (til å røre inn til slutt). 2 spiseskeer ss finhakket persille. De rensede røtter sættes over ilden 0,25 ts sukker (en knivsodd). Rens gulrøttene og kok dem møre i kokende, saltet vand, koker, til de er møre, vann. Ta dem opp og skjæres skjær dem pent op. Smør opp. Ta vare på kokekraften.. Rør sammen smør og mel røres sammen, spædes mel, spe med kraften gulrotkraften eller melken, koker melken og la sausen koke i 5 minutter; rotterne lægges i, gives minutter.. Legg gulrøttene i sausen og gi det et opkok, tilsættes oppkok.. Rør inn det kolde smør, kalde smøret, og smak til med salt, persille og en knivsod knivsodd sukker. Serveres til salt kjøt saltkjøtt og fisk.

Note til Modernisert

OCR-en hadde ingrediensmålene i uklar rekkefølge; mengden gulrøtter og kokevann er ført tilbake til denne oppskriften, og væsken til sausen er lest som ½ liter. Mål er modernisert (gram, liter, spiseskje) og «knivsodd sukker» er anslått til ¼ ts.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

What is the difference between thinning the sauce with carrot water or milk?
Both work well. The cooking water from the carrots (½ liter) gives a lighter sauce with more vegetable flavor, while fresh strained milk gives a richer, whiter cream sauce. The recipe specifies one or the other.
How long should the carrots cook?
The carrots are cleaned and put into boiling, salted water (about 2 liters) and cooked until tender – reckon around 20–30 minutes depending on size. Only after cooking are they cut up neatly.
Why is 10 grams of cold butter added right at the end?
The cold butter is stirred in after the final boil to give the dish gloss and a rounded flavor. At the same time salt, chopped parsley and a knife's tip of sugar are added.
What is this creamed carrot dish served with?
Henriette Schønberg Erken recommends it with salt meat and fish. The recipe is from "Stor kokebok" (1914), p. 371.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!