Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Coarse Rye Bread I

Coarse Rye Bread I from Erken's Stor kokebok (1914, p. 542): rye bread of 2 kg coarse rye meal and 1 kg wheat flour with caraway, syrup, salt, and a yeast starter, risen 5 hours, formed into 3–4 loaves on a sheet, glazed and pricked before baking in a hot oven. Variant with fine rye flour and buttermilk.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 542 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Coarse rye bread with rye meal (coarsely ground rye) and caraway was the everyday bread in Norwegian homes. Erken gives a starter with yeast and a long five-hour rise, and adds a variant with fine rye flour and buttermilk.

How to make it

  1. 1

    Set the starter

    Stir the yeast with 1 tsp sugar, add 1 dl lukewarm milk and 1 tbsp wheat flour. Let stand about 30 minutes.

  2. 2

    Mix the dough

    Mix the coarse rye meal and wheat flour with salt and caraway, add the syrup, then little by little the lukewarm milk and the yeast mixture.

  3. 3

    Knead and rise

    Work the dough well and let it rise about 5 hours.

  4. 4

    Shape the loaves

    Knead the dough down and form 3–4 loaves. Place them on a greased sheet and let them proof 10 minutes.

  5. 5

    Bake

    Brush the loaves with milk or water and prick them with a fork the moment they go into the hot oven, about 220 °C (430 °F). Bake about 1 hour, until the loaves sound hollow when you knock on the underside.

  6. 6

    Variant

    The coarse rye bread can also be made with 1 kg coarse rye meal and 1 kg fine rye flour, about 1.5 l milk or buttermilk, 1 tbsp salt, and 50 g yeast.

Changes from the original

Units modernized (dl, g, tbsp, tsp). The amount of lukewarm milk for the dough itself is not given in the original; here it is estimated at about 1.5 l based on the variant recipe. "Hot oven" is given as about 220 °C (430 °F).

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1914 (proofread, p. 542) → Modernised~74% of the text changedremovedadded
50 gr. g gjær (fersk). 1 toppet teske ts sukker (toppet). 1 del. lunken dl melk (lunken, til forretten). 1 spiseske ss hvetemel (til forretten). 2 kg. kg ruggrøp (grovmalt rug). 1 kg. hvetemel kg hvetemel. 1 spiseske salt ss salt. 1 spiseske karve ss karve. 1 del. dl sirup. Gjæren utrøres 1,5 l melk (lunken, til deigen; mengden er ikke oppgitt i originalen). Rør gjæren ut med 1 teske ts sukker, tilsættes tilsett 1 del. dl lunken melk og 1 spiseske hvetemel; staar 1/2 time. Melet blandes ss hvetemel. La stå ca. 30 minutter.. Bland ruggrøp og hvetemel med salt, salt og karve, tilsett sirup og tilsættes deretter litt efter om litt den lunkne melk melken og gjæren; arbeides gjærblandingen.. Arbeid deigen godt og staar til hævning la den heve i ca. 5 timer. Arbeides timer.. Elt deigen om og dannes til 3 à 4 brød, sættes paa form 3–4 brød. Legg dem på smurt plate, hæves plate og la dem etterheve 10 minutter, overstrykes minutter.. Pensle brødene med melk eller vand, prikkes litt vann og prikk dem med en gaffel i samme øieblik øyeblikk de sættes ind settes inn i den varme ovn. Til grovbrød ovnen, ca. 220 °C. Stek ca. 1 time, til brødene gir hul lyd når du banker på undersiden.. Grovbrødet kan ogsaa tages også lages av 1 kg. kg ruggrøp og 1 kg. kg fint rugmel, ca. 1 1/2 l. 1,5 l melk eller kjernemelk, 1 spiseske ss salt og 50 gr. g gjær.

Note on Modernised

Enheter modernisert (dl, g, ss, ts). Mengden lunken melk til selve deigen er ikke oppgitt i originalen; her er den anslått til ca. 1,5 l ut fra variantoppskriften. «Varm ovn» er angitt som ca. 220 °C.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How long does the rising take?
First the yeast mixture (yeast, sugar, lukewarm milk, and 1 tablespoon wheat flour) stands for half an hour. The dough then rises 5 hours, and the shaped loaves proof 10 minutes on a greased sheet. In total, figure on about 7 hours including baking.
Which flour is used, and is there an alternative?
The main recipe uses 2 kg coarse rye meal and 1 kg wheat flour. Alternatively you can take 1 kg coarse rye meal and 1 kg fine rye flour with about 1 1/2 liters milk or buttermilk, 1 tablespoon salt, and 50 g yeast.
What is done with the loaves just before baking?
They are formed into 3–4 loaves, placed on a greased sheet, proofed 10 minutes, brushed with milk or water, and pricked the moment they go into the hot oven.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 542. Caraway and syrup give the bread its characteristic flavor.

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!