Skip to content

Fruit and vegetable salad

A raw salad of apple, orange, carrot, raw potato, kohlrabi, celeriac, tomato and radish in a dressing of hard-boiled egg yolk, oil, lemon, cream and chives, with an alternative dressing cooked over steam. From Erken's Stor kokebok (1949), pp. 505–506.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 505 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

The recipe appears twice in the book, across a page break, and shows that both fruit and raw potato featured in raw-food salads of the time.

How to make it

  1. 1

    Make the dressing

    Mash the hard-boiled yolk fine with the oil, lemon juice, mustard, salt and pepper. Fold in the stiffly whipped cream and snipped chives last.

  2. 2

    Grate potato and carrot

    Grate the potatoes and carrot just before they go into the dressing, and toss them in at once.

  3. 3

    Add the rest

    Slice or dice the other fruit and vegetables and mix them in.

  4. 4

    Alternative dressing

    Alternatively, cook a dressing over a bain-marie: 1 egg, ½ dl fresh lemon juice, 2 tsp sugar, salt, mustard and paprika. Stir constantly until thick. When cold, you can fold in a couple of tablespoons of whipped cream.

  5. 5

    Note on egg

    Note: The dressing cooked over a bain-marie must be heated until the egg is well set. Serve the salad cold and on the same day.

Changes from the original

The two versions across the page break are merged. "Over steam" is read as a bain-marie, "stikker" as sugar, and ½ del. is written as ½ dl. A note on egg is added.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

1949 (proofread, p. 505) → Modernised~79% of the text changedremovedadded
1 eple stk eple. 1 appelsin stk appelsin. 1 gulerot stk gulrot (revet). 2 stk poteter (rå, revet). 1 skive kålrabi kålrabi. 1 — selleri skive selleri. 1 tomat stk tomat. 6 stk reddiker. Saus 1 hårdkokt stk hardkokt egg saft av 1/2 (til sausen, bare plommen). 0,5 stk sitron (saften). 2 spiseskjeer olje ss olje. 1 spiseskje ss fløte (stivpisket). sennep (etter smak). salt (etter smak). pepper gressløk. Eggeplommen arbeides (etter smak). gressløk (finklippet). Rør den hardkokte eggeplommen fin med oljen olje, sitronsaft, sennep, salt og krydderier, den stivpiskede pepper. Vend inn stivpisket fløte og finklippede finklippet gressløk has i tilsist; straks til slutt.. Riv potetene og guleroten er reven, has det gulroten rett før de skal i sausen. De øvrige sausen, og vend dem i den med en gang.. Snitt de andre frukt- og grønnsaker snittes, grønnsakene eller skjæres skjær dem i terninger terninger, og blandes i. Eller man bland dem i.. Som alternativ kan du koke følgende en saus over damp: vannbad: 1 egg 1/2 del. egg, ½ dl frisk sitronsaft sitronsaft, 2 teskjeer stikker salt ts sukker, salt, sennep og paprika. Kokes over damp under stadig omrøren. Rør hele tiden til den tykner. Når sausen er kold, kald, kan man tilsette du vende inn et par spiseskjeer vispet fløte. ss pisket fløte.. Merk: Sausen over vannbad må varmes til egget er godt stivnet. Server salaten kald og samme dag.

Note on Modernised

Sideskiftets to utgaver er slått sammen. «Over damp» er tolket som vannbad, «stikker» som sukker, og ½ del. er skrevet som ½ dl. Et råd om egg er lagt til.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Should the potatoes be raw?
Yes, the potatoes and carrot are grated raw and tossed straight into the dressing.
Is there a dressing without oil?
Yes, the book gives an alternative dressing of egg, lemon juice and sugar cooked over steam.
Why grate potato and carrot last?
The book says they go into the dressing as soon as they are grated, so they do not sit exposed.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!