Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

A raw salad of apple, orange, carrot, raw potato, kohlrabi, celeriac, tomato and radish in a dressing of hard-boiled egg yolk, oil, lemon, cream and chives, with an alternative dressing cooked over steam. From Erken's Stor kokebok (1949), pp. 505–506.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 505 (falt i det fri)
The recipe appears twice in the book, across a page break, and shows that both fruit and raw potato featured in raw-food salads of the time.
Make the dressing
Mash the hard-boiled yolk fine with the oil, lemon juice, mustard, salt and pepper. Fold in the stiffly whipped cream and snipped chives last.
Grate potato and carrot
Grate the potatoes and carrot just before they go into the dressing, and toss them in at once.
Add the rest
Slice or dice the other fruit and vegetables and mix them in.
Alternative dressing
Alternatively, cook a dressing over a bain-marie: 1 egg, ½ dl fresh lemon juice, 2 tsp sugar, salt, mustard and paprika. Stir constantly until thick. When cold, you can fold in a couple of tablespoons of whipped cream.
Note on egg
Note: The dressing cooked over a bain-marie must be heated until the egg is well set. Serve the salad cold and on the same day.
The two versions across the page break are merged. "Over steam" is read as a bain-marie, "stikker" as sugar, and ½ del. is written as ½ dl. A note on egg is added.
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Gulrot
Potet
Egg
Kremfløte
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Note on Modernised
Sideskiftets to utgaver er slått sammen. «Over damp» er tolket som vannbad, «stikker» som sukker, og ½ del. er skrevet som ½ dl. Et råd om egg er lagt til.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!