Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Erken's recipe for oven-baked flounder fillet arranged in a ring with cleaned shrimp in the center, covered by a rich shrimp sauce made from a milk sauce with veal, cream, and homemade fish stock of flounder bones, onion, parsley, white wine, and lemon.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 84 (falt i det fri)
From the fish chapter of Henriette Schønberg Erken's Stor kokebok (1914). A festive flounder dish where trimmings and bones are used for an aromatic fish stock, which in turn flavors a rich shrimp sauce — a good example of the era's complete use of the raw ingredient.
Filleting
Cut the fillets from the flounder. Save the bones and skin for the stock.
Fish stock
Place the butter in the bottom of a pot, then the onion, parsley, and fish bones/skin. Drizzle the lemon juice over. Put on a lid and set the pot over low heat; shake often.
Simmer the stock
Pour in the white wine and let it cook 5 minutes without a lid. Add the cold water, bring to a boil, and let the stock simmer at low heat for 20 minutes. Strain.
Bake the fillets
Place the fillets together in a well-greased, ovenproof dish, sprinkle with salt, and pour on just enough strained fish stock to cover. Put a lid over (not paper) and set the dish in a hot oven (about 200 °C (390 °F)) for 25–30 minutes.
Sauce base
Stir the butter and flour together for a quarter of an hour without browning. When the roux is nearly cold, thin with the boiling milk seasoned with salt, pepper, and chopped onion.
Cook the sauce
Add the small-cut veal and let everything cook 15–30 minutes. Strain the sauce.
Finish the sauce
Add the cream and 1 dl fish bouillon and let the sauce cook 20 minutes. Take the pot off the heat and stir in the shrimp butter and cleaned shrimp.
Arrangement
Arrange the fillets in a ring on a warm platter, so each one overlaps the next a little. Fill the center with cleaned shrimp and cover the whole with the shrimp sauce.
Measurements have been converted to modern units (deciliters, liters, grams). "Rusk" and other old word forms are kept in the transcription but modernized in the steps. Shrimp butter can be replaced with butter stirred with finely chopped shrimp. The oven is given with a temperature (about 200 °C (390 °F)).
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.

Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Løk
Smør
Reker
Kremfløte
Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.
Pick two different editions to see a comparison.
Be the first to share your own version.
More dishes in the same category from the archive
Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!