跳到内容

波尔多式嫩牛柳排

出自 Erken《大烹饪书》(1914) 的宴客菜:煎好的牛里脊柳排围成一圈,配蒸过的骨髓,以及用洋葱、肉汁冻、柠檬汁和冷黄油调成、滤过的红酒酱汁。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 177 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

嫩牛柳排——切成圆片的牛里脊——是 Erken 肉类章节里最讲究的宴客菜之一。「À la bordelaise」在这里指的是加洋葱的红酒酱汁,配着当年被视作珍味的骨髓一起吃。

做法

  1. 1

    煮酱汁底

    把切细的洋葱、红葡萄酒和香料一起小火煮 15 分钟。

  2. 2

    加褐酱汁

    加入褐酱汁,让酱汁再小火煨 15 分钟。然后把酱汁滤出。

  3. 3

    煮骨髓

    把骨髓在淡盐水里煮开一次,调好味。上桌时它要滚烫。

  4. 4

    煎肉

    把柳排用盐和胡椒调味,用黄油煎或上火烤到想要的熟度。

  5. 5

    酱汁收尾

    把滤好的酱汁倒回锅里,上桌前才拌入肉汁冻、柠檬汁和那份冷黄油。用盐和胡椒调味。

  6. 6

    摆盘

    把柳排在盘子上围成一圈,每块上放一大块滚烫的骨髓,四周浇一点酱汁,剩下的酱汁另盛上桌。

与原版的差异

计量已换算为现代单位(分升、克、汤匙)。盐、胡椒和煎制用黄油的分量为推估。「Marv」明确为骨髓。做法分成了编号步骤,并用现代挪威语写出。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 177 页) → 现代版约 91% 的文本发生改动已删除已添加
1 1/2 kg. 1,5 kg oksemørbrad (skjæres i tykke, runde skiver (tournedos)). 1 ts salt (til kjøttet). 0,5 ts pepper (til kjøttet). 60 g smør (til steking). 250 gr. marv. Saus: g benmarg (dampet, krydret). 50 gr. g løk 2 1/2 del. (finhakket, til sausen). 2,5 dl brun saus 2 spiseskeer kjøtglassur saus. 2 1/2 del. rødvin spiseskjeer kjøttglasur (innkokt kjøttkraft). 2,5 dl rødvin. 80 gr. g smør (kaldt, til sausen). 0,5 ts pepper (til sausen). 0,5 ts salt citronsaft. De stekte eller ristede tournedos anrettes i form av en krone. Paa hver tournedos lægges et stort stykke dampet, rykende varm, krydret marv; marven skal kun ha et opkok i let saltet vand; litt av sausen heldes omkring, resten serveres særskilt. Til sausen smaakoker den hakkede løk (til sausen). 1 spiseskje sitronsaft (etter smak). La finhakket løk, rødvin og rødvinen samt krydderierne krydder småkoke sammen 1/4 time, i 15 minutter.. Ha den brune saus tilsættes, sausen i og la sausen smaatrækker igjen 1/4 time, siles. Sausen haves tilbake trekke svakt i gryten, nye 15 minutter. Sil sausen.. Gi benmargen et oppkok i lettsaltet vann, og idet den krydre den. Den skal anrettes, haves kjøtglassuren, citronsaften være rykende varm ved servering.. Krydre tournedosene med salt og det kolde pepper og stek eller rist dem i smør i. Salt til ønsket stekegrad.. Ha den silte sausen tilbake i gryten og pepper efter smak. rør inn kjøttglasur, sitronsaft og det kalde smøret rett før servering. Smak til med salt og pepper.. Legg tournedosene i en krans på fatet, legg et stort stykke varm marg på hver, hell litt saus rundt og server resten av sausen for seg.

现代版 的注释

Mål omregnet til moderne enheter (dl, g, spiseskjeer). Ingrediensmengder for salt, pepper og smør til steking er anslått. «Marv» er presisert som benmarg. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn og skrevet i moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这道柳排用哪一块肉?
牛里脊——6 人份用 1 1/2 千克,切成柳排煎或烤熟,在盘子上摆成一圈。
骨髓怎么处理?
250 克骨髓只在淡盐水里煮开一次,调好味,趁滚烫大块地放在每块柳排上。
波尔多酱汁怎么做?
50 克洋葱末与 2 1/2 分升红葡萄酒和香料一起小火煮 1/4 小时。然后加 2 1/2 分升褐酱汁,再煨 1/4 小时后滤出。上桌前才拌入 2 汤匙肉汁冻、柠檬汁和 80 克冷黄油,再用盐和胡椒调味。
这道菜怎么上桌?
一部分酱汁浇在盘子里的柳排四周,其余盛在酱汁壶里另上。食谱出自 Henriette Schønberg Erken《大烹饪书》(1914) 第 177 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!