跳到内容

瑞士卷 (蛋糕卷)

1900 年的瑞士卷 (蛋糕卷):薄薄一层海绵蛋糕在铺纸的浅锅里烤好,倒扣在撒了糖的纸上,抹上果酱,趁热还软的时候卷起来。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 266 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

夹果酱的瑞士卷,在 1900 年前后的挪威烹饪书里还是一样时新的、受英国影响的新鲜事物,这里拼作「Swits-roll」。Erken 与 Caroline Steen 把整套手法都写了出来:把热蛋糕倒扣在撒糖的纸上,趁软卷起。

做法

  1. 1

    调面糊

    把黄油和糖搅到发白。然后交替着加:1 汤匙过筛的面粉、1 个鸡蛋、1 汤匙面粉、另一个鸡蛋、再 1 汤匙面粉、柠檬香精、牛奶,最后是拌好泡打粉的剩余面粉。

  2. 2

    铺锅

    在一只小浅锅里抹上油,铺一张白纸,纸上也抹足油。把纸折起来,让它比锅边高出约 3 厘米。

  3. 3

    烘烤

    把面糊倒进锅里摊开,用刀抹平,在很热的烤炉里烤 10 到 15 分钟。

  4. 4

    卷起来

    等蛋糕定形、微微呈浅褐色时取出。倒扣在一张撒了白糖的白纸上,迅速抹上稍稍温过的果酱,快而轻地把蛋糕卷起来。

与原版的差异

价格已略去。Theske/spiseske 换算为茶匙/汤匙。「Citrondraaber」现代化为柠檬香精,「syltetøi」写作果酱。做法跨越第 266 至 267 页,此处完整收录。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1900 (已校对, 第 266 页)Modernisert约 84% 的文本发生改动已删除已添加
Swits-roll. 2 æg . . . . . . . . . . . . . kr. 0.14 stk egg. 100 gr. sukker . . . . . . . . » 0.05 g sukker. 100 » mel . . . . . . . . . . » 0.04 g hvetemel (siktet). 100 » smør . . . . . . . . . . » 0.20 ½ theske bagepulver . . . . . . » 0.01 g smør. 0,5 ts bakepulver. 2 citrondraaber . . . . . . . . » 0.01 dråper sitrondråper. 2 spiseskeer melk . . . . . . . » 0.00½ ss melk. 4 store spiseskeer syltetøi . . » 0.20 kr. 0.65½ Smør ss syltetøy (store spiseskjeer). hvitt sukker (til å strø på papiret). Rør smør og sukker røres hvidt, tilsættes hvitt. Tilsett vekselvis: 1 spiseske af ss av det sigtede mel, siktede melet, 1 æg, egg, 1 ske ss mel, det andet æg, andre egget, igjen 1 ske ss mel, citrondraaberne, sitrondråpene, melken og resten af melet, hvori bagepulveret av melet som bakepulveret er udrørt. utrørt i.. Smør en liden stegepande, belæg liten stekepanne og kle den med hvidt papir, der ogsaa hvitt papir som også smøres godt. Papiret brættes, saa Brett papiret slik at det staar står omtrent 3 cm. over pandens kanter. Deigen heldes ud cm over panden, glattes kantene.. Hell røren utover pannen, glatt den med en kniv, sættes og stek i en sterkt varm ovn i 10 à til 15 min. Tages ud af ovnen, naar minutter.. Ta kaken ut når den er stivnet og svag lysebrun, hvælves paa svakt lysebrun. Hvelv den på et hvidt papir, bestrøet hvitt papir strødd med hvidt hvitt sukker, paasmøres hurtigt smør raskt på det lidt varmede syltetøi, rulles hurtigt, litt oppvarmede syltetøyet, og rull kaken raskt, men forsigtig forsiktig sammen.

Modernisert 的注释

Prisene er fjernet. Theske/spiseske omregnet til ts/ss. «Citrondraaber» modernisert til sitrondråper og «syltetøi» til syltetøy. Fremgangsmåten strekker seg over sideskiftet fra side 266 til 267 og er gjengitt i sin helhet.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

蛋糕为什么要趁热卷?
热着的海绵蛋糕才软、才肯弯。凉了再卷就会裂。所以要立刻倒扣在撒糖的纸上,抹馅、快卷。
「柠檬香精」是什么?
柠檬香精是当年用来提味的浓缩柠檬精。今天可以换成一点擦碎的柠檬皮或柠檬香精提取物。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!