跳到内容

黑麦面包

厄尔肯与斯滕 (1900) 的黑麦面包:1 千克黑麦粉、盐、30 克酵母、水和牛奶。酵母先在稀糊里起发,面团揉好后发 3/4 小时,分成 4 个长条形面包,刷面扎眼,在热炉里烤半小时到三刻钟。是烤面包一章里的基础发面点心。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 271 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自厄尔肯与斯滕《学校与家庭食谱书》(1900)「论烤面包」一章的家常黑麦面包。那一章仔细讲了酵母怎样产生二氧化碳、让面团发起来。这也是书里最便宜的方子之一。

做法

  1. 1

    化酵母

    酵母加 1 茶匙糖调成稀糊。拌入 1/2 分升温牛奶和 1 汤匙面粉,放在暖和处起发约 15 分钟。

  2. 2

    和面

    黑麦粉倒进一只盆里,沿着边撒上盐。一点一点兑进温水和牛奶,面和顺了再加酵母糊。

  3. 3

    头次发面

    把面好好揉透,面上撒些粉,盖一块布,发 3/4 小时 (约 45 分钟)。

  4. 4

    整形

    在案板上撒些粉把面揉透,分成 4 份,做成长条形的面包。每个都揉到尽量没有裂口,摆在抹了油或撒了粉的烤盘上。

  5. 5

    刷面扎眼

    在面包上刷水或牛奶,每个扎约 5 个眼,好让二氧化碳跑出来。

  6. 6

    烤制

    在火好的热炉里 (约 220 ℃) 烤半小时到三刻钟 (30 到 45 分钟)。

与原版的差异

价格略去。theske/theskeer → 茶匙,spiseske → 汤匙,dcl → 分升。酵母分量 (30 克鲜酵母) 照原样保留,并给出干酵母的换算。发面时间写明 (先起发约 15 分钟,主发面 45 分钟)。「火好的热炉」补上约 220 ℃ 的炉温。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1900 (已校对, 第 271 页)Modernisert约 81% 的文本发生改动已删除已添加
Rugbrød. 1 kg. rugmel . . . . . . . . kr. 0.20 kg rugmel. 2 theskeer salt . . . . . . . » 0.00¼ ts salt. 30 gr. g gjær . . . . . . . . » 0.03 (fersk gjær; ca. 10 g tørrgjær tilsvarer). 2 dcl. vand dl vann (lunkent). 4 » dl melk . . . . . . . . . » 0.03¼ kr. 0.26½ Gjæren udrøres (lunken). 1 ts sukker (til gjærvellingen). Rør gjæren ut med 1 theske ts sukker til en tynd vælling, heri røres tynn velling. Rør inn ½ dcl. dl lunken melk og 1 spiseske mel; staar ss mel, og la det stå til hævning heving ca. ¼ time paa 15 minutter på et lunt sted. — Melet haves sted.. Ha rugmelet i et fad, fat og strø saltet strøes omkring kanterne; rundt kantene. Spe i det lidt lunkne vand vannet og melk spædes i lidt efter lidt, melken litt etter litt, og naar når deigen er fin, haves gjæren i. Deigen arbeides ha i gjærvellingen.. Arbeid deigen godt, bestrøes med lidt mel, dækkes strø litt mel over, dekk til med et klæde klede og sættes bort til hævning la heve ¾ time. Nu æltes time (ca. 45 min).. Elt deigen godt paa bordet med lidt litt mel, deles del i 4 dele, dannes i aflange brød, deler og form avlange brød. Elt hvert brød æltes, til der findes mindst muligt sprækker i det, lægges paa det er minst mulig sprekker, og legg dem på smurt eller melet plade. Nu vaskes brødet over brett.. Pensle brødene med vand vann eller melk, prikkes (ca. melk og prikk ca. 5 huller) hull i hvert for at å lette kulsyren kullsyren i at undvige. Steges å slippe ut.. Stek i god varm ovn (ca. 220 °C) i ½ á ¾ time. ½–¾ time (30–45 min).

Modernisert 的注释

Priser fjernet. theske/theskeer → ts, spiseske → ss, dcl → dl. Gjærmengden (30 g fersk) beholdt, med tørrgjær-ekvivalent oppgitt. Hevetider gjort tydelige (ca. 15 min forgjæring, 45 min hovedheving). Steketemperatur ca. 220 °C lagt til for «god varm ovn».

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

30 克鲜酵母相当于多少干酵母?
约合 10 克干酵母。把它化在温的液体里。
面包为什么要扎眼?
厄尔肯解释说,这些眼「便于二氧化碳逸出」,气跑得出去,面包烤的时候才不会乱裂。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!