跳到内容

白葡萄酒烩黑线鳕配牡蛎或蘑菇 (matelote au vin blanc)

一道法式风味的烩鱼:黑线鳕柳在鱼骨鱼头熬的汤加白葡萄酒和香草束里浸熟,底下垫着煮软的洋葱片,并加盐、胡椒和柠檬。汤汁用黄油和蛋黄收浓(不可煮开),连同牡蛎或蘑菇一起浇在鱼上。《大厨房食谱》1914 年第 96 至 97 页。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 96 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

Matelote 是一种法式烩鱼,厄尔肯把它改用挪威的材料来做——这里用黑线鳕和白葡萄酒,而不是经典的红葡萄酒版本。这个食谱很能说明 1914 年前后法国厨房的手法怎样进了挪威人家:边角料熬汤、鱼在汤里浸熟、酱汁用蛋黄和黄油收浓而绝不煮开。

做法

  1. 1

    取鱼柳

    把鱼收拾干净,把鱼柳从皮和骨上片下来,按大小切成两三块。

  2. 2

    熬鱼汤

    把鱼头、鱼骨和鱼皮放进锅里。倒入白葡萄酒,若有牡蛎汁也加上,再加水到刚刚没过。放一片洋葱、香草束和一片胡萝卜。把汤小火煮半小时,再滤过。

  3. 3

    码锅

    把切成薄片的洋葱煮软。在珐琅锅底铺一层洋葱,把鱼块摆上去,撒上盐和胡椒。淋上柠檬汁,再盖几片洋葱。

  4. 4

    浸煮

    把汤滤到鱼上,盖上盖子慢慢浸煮到鱼熟,约 15 分钟。用蘑菇的话,可以先在汤里焯一下。

  5. 5

    装盘

    把鱼小心地捞到温热的盘子上,牡蛎或蘑菇夹在鱼块之间。

  6. 6

    收浓酱汁

    把蛋黄用少许汤调开,再用黄油和蛋黄液把热汤收浓。加了蛋黄之后酱汁不可再煮开。把酱汁浇在鱼上,马上上桌。

与原版的差异

计量做了现代化处理(2 分升白葡萄酒),洋葱的用法也写得更清楚(煮软的薄片铺在底下)。牡蛎汁写作可选,因为带壳汁的鲜牡蛎不易买到;蘑菇作为替代提到,并说明可先在汤里焯过。其余做法未作改动。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 96 页)Modernisert约 85% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg. kg kolje eller annen fast fisk (kan byttes med ål, abbor eller torsk). 2 stk løk (tynt skåret, kokes møre). 1 ts salt pepper citron (etter smak). 0,25 ts pepper. 0,5 stk sitron (saften). 2 eggeblommer stk eggeplommer. 10 stk østers eller champignons sjampinjonger (kan sløyfes). 50 gr. g smør (til å jevne sausen). 1 stk suppevisk (persille, timian og laurbær bundet sammen). 2 dl. hvitvin dl hvitvin. 1 skive gulerot. Fisken renses, fileterne skjæres gulrot (til kraften). Rens fisken, skjær filetene fri fra skind skinn og ben bein, og skjæres del dem i to à tre to–tre stykker efter størrelsen. Hode, ben etter størrelsen.. Legg hode, bein og skind sættes over med saa meget vand, vinen skinn i en kjele. Hell på hvitvinen, eventuelt østersvann og østersvandet, så mye vann at det netop staar over; tilsættes bare står over. Tilsett en skive løk, suppevisken og en skive gulerot; smaakoker ½ time. I gulrotskiven. La kraften småkoke i en emaljert gryte lægges halv time, og sil den.. Kok de tynt skårne løkskivene møre. Legg et lag tyndskaarne, kokte løkskiver, herover lægges fiskestykkerne, salt, pepper, citronsaften løk i bunnen av en emaljert gryte, legg fiskestykkene over og nogen løkskiver. Kraften siles over. Smaatrækker strø på salt og pepper. Dryp over sitronsaft og legg noen løkskiver over.. Sil kraften over fisken og la den trekke sakte under lok, lokk til fisken er kokt, ferdig, ca. 15 minutter. Fisken lægges op paa Forvell eventuelt sjampinjongene i kraften.. Løft fisken forsiktig opp på et varmt anretningsfat, og østersen lægges indimellem. Sausen jevnes med smør anretningsfat og eggeblommer, som først er rørt legg østers eller sjampinjong innimellom.. Rør eggeplommene ut med litt kraft, og heldes over fisken. jevn den varme kraften med smør og eggeplommeblandingen. Sausen maa ikke koke, efterat eggeblommerne koke etter at eggeplommene er hat i. Østers tilsatt. Hell sausen over fisken og champignons kan sløifes. Matelote kan tilberedes av forskjellige slags fisk som aal, abbor, torsk o. lign. server straks.

Modernisert 的注释

Mål er modernisert (2 dl hvitvin), og løkens bruk er tydeliggjort (kokte, tynne skiver som seng). Østersvann er angitt som valgfritt siden ferske østers med skallvann er lite tilgjengelig; sjampinjong er nevnt som alternativ, forvellet i kraften. Ellers er fremgangsmåten uendret.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

用什么鱼,怎么分切?
这个食谱用 1 千克黑线鳕。鱼收拾干净,鱼柳从皮骨上片下来,按大小切成两三块。鱼头、鱼骨和鱼皮拿来熬汤。
汤和鱼各煮多久?
鱼头、鱼骨、鱼皮加水、白葡萄酒、牡蛎汁、洋葱片、香草束和一片胡萝卜熬的汤小火煮半小时。之后鱼盖着盖子浸煮约 15 分钟。
可以用蘑菇代替牡蛎吗?
可以,食谱写的是 10 个牡蛎或蘑菇。它们摆在温热盘子上的鱼块之间。
这个食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914),第 96 页。菜名叫 matelote au vin blanc,按 4 人份计。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!