跳到内容

古拉什

古拉什 (1900 年版,第 158 页):牛肉和咸猪肉切丁,先把猪肉和洋葱煸上色,再下牛肉,加盐、胡椒、红椒粉和番茄酱略煎,兑进红酒和高汤或水,盖着盖子焖 1.5—2 小时。盛在土豆环里上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 158 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《学校与家庭烹饪书》(1900) 的一份挪威早期古拉什食谱。红椒粉和番茄酱在当时的挪威厨房里还算新鲜东西,厄尔肯与斯滕也就体谅到家里未必备着番茄酱。

做法

  1. 1

    切肉

    把牛肉切成小丁,咸猪肉也照样切。

  2. 2

    煸猪肉和洋葱

    在锅里把咸猪肉煸上色。快要发黄时把切细的洋葱放进去。

  3. 3

    煸牛肉

    洋葱变成浅褐色时,把切好的牛肉放进去。加盐、胡椒、红椒粉和番茄酱 (可以不放)。好好翻炒,略煎 5 分钟。

  4. 4

    焖软

    倒进酒和高汤或水,刚好没过肉即可。盖上盖子小火焖 1.5—2 小时。

  5. 5

    上桌

    盛在土豆环里上桌。

与原版的差异

分量已换算为公制 (dcl 换成分升,spiseske 换成汤匙,theske 换成茶匙)。做法的措辞已现代化。价目未收录。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1900 (已校对, 第 158 页)Modernisert约 85% 的文本发生改动已删除已添加
Gulasch. 1½ kg. renskaaret oksekjød, 1,5 kg renskåret oksekjøtt (i små terninger). 60 gr. flesk, g flesk (i små terninger). 1 løg, stk løk (finhakket). 1 spiseske salt, ss salt. 1 theske peber, ts pepper. 2 dcl. rødvin, kjødkraft dl rødvin. kjøttkraft eller vand, vann (så mye at det står så vidt over kjøttet). 1 theske paprika, ts paprika. 1 spiseskefuld tomatpurée. Kjødet skjæres ss tomatpuré (kan sløyfes). Skjær kjøttet i smaa små terninger, ligeledes flesket. Flesket brunes likeså flesket.. Brun flesket i gryden; naar gryten. Når det begynder at blive brunet, haves begynner å bli brunt, ha i den finhakkede løg, og naar det løken.. Når løken er lysebrunt, lysebrun, ha i det opskaarne kjød i, tilsættes oppskårne kjøttet. Tilsett salt, peber, pepper, paprika og tomatpuréen — haves den ikke i huset, saa sløif den — omrøres godt, smaasteger tomatpuré (kan sløyfes). Rør godt og la det småsteke i 5 min., vinen minutter.. Hell på vin og kraften kraft eller vandet heldes paa, saameget, vann, så mye at det staar netop så vidt står over kjødet. Smaakoger kjøttet. La det småkoke under laag 1½—2 timer. lokk i 1½–2 timer.. Serveres i en potetesrand. potetrand.

Modernisert 的注释

Mengder er omregnet til metrisk (dcl til dl, spiseske til ss, theske til ts). Fremgangsmåten er modernisert. Ingen priser er tatt med.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

番茄酱可以不放吗?
可以。原书明说,家里没有的话尽可以不放。
这道菜配什么上桌?
厄尔肯与斯滕是把古拉什盛在土豆环里,也就是四周围一圈土豆泥或煮土豆。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!