跳到内容

冰霜柠檬饮

厄尔肯 1914 年的冰霜柠檬饮,约合 70 杯:25 个柠檬的汁兑上 3 瓶格拉夫酒、大黄酒或醋栗酒,再按口味加水和糖;上桌前 4–5 小时放入 1.5 千克菠萝丁,然后把整锅料放进装了冰和粗盐的冰桶里,一边刮一边搅,冻成浓稠的冰霜。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 626 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是《大厨房食谱》(1914)「酿酒、利口酒等」一章里一款约合 70 杯的宴客饮品。冷冻要用旧式冰桶坐进装了冰和粗盐 (「西班牙盐」) 的大盆里,再把料刮下来搅成浓糊——可以说是今天沙冰和格兰尼达的前身。

做法

  1. 1

    调柠檬饮

    把滤净的柠檬汁和酒兑在一起,再按口味加水和糖。

  2. 2

    加菠萝

    把菠萝切成小丁,在上桌前 4–5 小时、往冰桶里倒柠檬饮的时候拌进去。

  3. 3

    布置冷冻

    把冰桶不加盖地坐进一只盛了 20 千克冰和 3 千克粗盐的大盆里。桶口盖一只盘子。(也可以用今天的冰箱冷冻室,装在宽口的盘里冻。)

  4. 4

    刮与搅

    等柠檬饮沿着桶底和桶壁开始凝住——约半小时之后——就把它刮下来,用勺子搅匀。反复几次,直到整锅料像浓稠的糊一样。

  5. 5

    上桌

    用带把的小杯子或浅口杯盛着上桌。这一份约合 70 杯。

与原版的差异

计量已换算为现代单位;「西班牙盐」注明为粗盐。做法按步骤写出,并说明今天可以用冰箱冷冻室代替装冰加盐的冰桶。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1914 (已校对, 第 626 页)约 80% 的文本发生改动已删除已添加
Saft av 25 stk sitroner (presset og silt saft). citroner 3 flasker graves-, rabarbra- fl. graves, rabarber- eller stikkelsbærvin (ca. 75 cl per flaske). 1,5 kg 1½ kg. hermetisk ananas (skåret i små terninger). vann (etter smak). vand og sukker (etter smak). 20 kg is (til frysing). 3 kg grovt salt («spansk salt», til frysing). Bland den silte sitronsaften efter smak. Ca. 70 glas av denne portion. Den silede citronsaft blandes med vinen, vann vand og sukker etter smak.. Skjær ananasen sukker. Den i små smaa terninger og bland den inn 4–5 opskaarne ananas haves i limonaden, naar denne 4 å 5 timer før servering, når limonaden helles serveringen heldes i frysebøtten.. Sett frysebøtten – frysebøtten. Frysebøtten — uten lokk – lok — sættes derefter i en balje med balje, hvori 20 kg kg. is og 3 kg grovt kg. spansk salt. Dekk bøtten Frysebøtten dækkes med en tallerken. (Kan også fryses i moderne fryser i et bredt fat.). Når Naar limonaden stivner langs bunn bunden og sider – etter omkring siderne — efter ca. ½ time – times forløp —, skrapes den løs bort og røres omrøres med en skje. Gjenta til hele massen ske. Dette gjentages, indtil alt er som en tykk velling.. tyk velling. Serveres i små glass smaa glas med hank eller i flate glass. Porsjonen gir ca. 70 glass. glas.

现代版 的注释

Mål er omregnet til moderne enheter; «spansk salt» er angitt som grovt salt. Fremgangsmåten er beskrevet trinnvis, med merknad om at moderne fryser kan brukes i stedet for frysebøtte med is og salt.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这份食谱能做多少?
约合 70 杯。用料有 25 个柠檬的汁、3 瓶格拉夫酒/大黄酒/醋栗酒、1.5 千克罐头菠萝,以及按口味加的水和糖。
没有冰箱怎么冻?
上桌前 4–5 小时把料倒进不加盖的冰桶。冰桶坐进一只盛了 20 千克冰和 3 千克西班牙盐的大盆里,桶口盖一只盘子。
中间要多久搅一次?
约半小时后,柠檬饮会沿着桶底和桶壁凝住。这时把它刮下来,用勺子搅匀。如此反复,直到整锅像浓稠的糊一样。
怎么上桌?
用带把的小杯子或浅口杯。菠萝切成小丁,在冷冻之前拌进柠檬饮里。食谱出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 626 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!