Why should the celery be blanched first?

Blanching - putting the stalks in cold water, bringing to a boil, and pouring off the water - removes the sharp and bitter taste. Then the celery is cooked on in stock with onion and spices for about 1/2-1 hour.

What can I use instead of bouillon?

The recipe calls for 2 liters of bouillon, or water with 2 bouillon cubes. The stock from the celery is used further to thin the brown flour sauce.

How is the brown sauce made?

The mushrooms are sauteed in 60 g butter for a couple of minutes and added to the celery. Then 60 g wheat flour is browned in the butter and thinned with the stock from the celery. Sherry, lemon juice, parsley, salt, and pepper give flavor, and finely cut ham (100 g) belongs to it.

Where does the recipe come from?

From Henriette Schonberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 377. Intended for 4 servings with about 90 minutes total time.

Celery with Brown Sauce

Name: Celery with Brown Sauce
Prep time: 35 min
Cook time: 55 min
Total time: 1 h 30 min
Yield: 4 servings
Cuisine: Norwegian
Ingredients: 3 pcs celery; 2 liter bouillon (or water with 2 bouillon cubes); 0.5 dl sherry; 0.5 tsp lemon juice; 60 g butter; 60 g wheat flour; 12 pcs mushrooms; 1 pcs onion (small, finely chopped); 1 tsp parsley (finely chopped); 1 pcs bay leaf (quite small); 100 g ham (finely cut); salt (to taste); pepper (to taste)

Celery a l'espagnole from Erken 1914: blanched celery is simmered in bouillon with onion and bay leaf, mushrooms are sauteed in butter, and a brown flour-butter sauce thinned with the celery stock is seasoned with sherry, lemon, parsley, and ham and poured over the celery.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 377 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

A more festive celery dish in the French manner ("a l'espagnole") with brown sauce, sherry, ham, and mushrooms - typical of the more elaborate vegetable dishes in Stor kokebok.

How to make it

1
Clean the celery
Wash the celery and remove the outermost stalks and the green leaves. Cut each stalk into pieces about 8 cm long.
2
Blanch
Put the pieces in cold water, bring it to the boiling point, and pour the water off.
3
Cook the celery
Pour the stock over the celery, add the onion, bay leaf, salt, and pepper, and let it simmer for 1/2-1 hour.
4
Fry the mushrooms
Saute the mushrooms in the butter for a couple of minutes and then add them to the pot with the celery.
5
Make the sauce
Stir the flour into the butter, brown it, and thin with the stock from the celery. Stir until the sauce boils.
6
Season
Add finely chopped onion, sherry, lemon juice, parsley, ham, and mushrooms to the sauce and let it simmer for 2 minutes.
7
Arrange
Arrange the celery on a warm platter and pour the sauce over.

Changes from the original

Quantities in modern units (dl, g). "Maggi bouillon cubes" are kept as an alternative to bouillon. "A knifepoint of onion" is interpreted as a small amount of finely chopped onion. The method has been divided into steps and completed with the text from the following page.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Tidsmaskin – hva endret seg?

Velg to utgaver og se hva Henriette Schønberg Erken la til, fjernet eller endret mellom dem.

Fra1914 1949 Modernisert

Til1914 1949 Modernisert

1914 (korrekturlest, s. 377) → 1949 (korrekturlest, s. 416)~40% av teksten endretfjernetlagt til

(Céleri à l'Espagnole.) 3 stangsellerier 2 1/2 l. buljong eller ~~vand~~ vann og 2 ~~maggi~~ buljongterninger ½ 1/2 del. sherry ~~½ teske citronsaft~~ 1/2 teskje sitronsaft 60 gr. smør 60 gr. hvetemel 12 champignons 1 ~~knivsod~~ knivsodd løk 1 ~~teske~~ teskje finhakket persille salt pepper 1 ganske ~~litet~~ lite laurbærblad 100 gr. ~~finskaaren~~ finskåren skinke. Vask sellerien, de ytterste stilker fjernes tillikemed de grønne blade. Skjær hver stilk i ca. 8 cm. lange stykker og ~~blancher~~ blanchér dem, d. v. s. ~~stykkerne lægges~~ stykkene legges i koldt ~~vand,~~ vann, bringes til kokepunktet, ~~vandet heldes væk.~~ vannet helles vekk. Sellerien ~~paaheldes~~ påhelles kraften, løk, ~~krydderier~~ krydderierne og ~~smaakoker~~ småkoker omkring ~~½—1~~ 1/2 time. ~~Champignonsen~~ Champignonen ristes i ~~smørret~~ smøret et par minutter, ~~lægges~~ legges derefter i gryten til sellerien, og melet røres i ~~smørret,~~ smøret, brunes, ~~spædes~~ spes med kraften fra sellerien; ~~rør,~~ rør til det koker. Den finhakkede løk, sherry, ~~citronsaft,~~ sitronsaft, persille, skinke og champignons ~~tilsættes~~ tilsettes sausen, ~~smaakoker~~ småkoker i 2 minutter. Sellerien ~~lægges op paa~~ legges opp på et varmt fat, og sausen ~~heldes~~ helles over.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Why should the celery be blanched first?: Blanching - putting the stalks in cold water, bringing to a boil, and pouring off the water - removes the sharp and bitter taste. Then the celery is cooked on in stock with onion and spices for about 1/2-1 hour.
What can I use instead of bouillon?: The recipe calls for 2 liters of bouillon, or water with 2 bouillon cubes. The stock from the celery is used further to thin the brown flour sauce.
How is the brown sauce made?: The mushrooms are sauteed in 60 g butter for a couple of minutes and added to the celery. Then 60 g wheat flour is browned in the butter and thinned with the stock from the celery. Sherry, lemon juice, parsley, salt, and pepper give flavor, and finely cut ham (100 g) belongs to it.
Where does the recipe come from?: From Henriette Schonberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 377. Intended for 4 servings with about 90 minutes total time.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!