Clear turtle soup from calf's head and veal shank: the head is soaked for 24 hours, parboiled, cooked 3–4 hours with root vegetables and spices, the stock defatted and clarified with beef and egg white, seasoned with Madeira and lemon and served with head meat in strips plus meat, fish and egg dumplings.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 56 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
A classic festive soup from Erken's soup chapter. "Turtle soup" was made in Norwegian bourgeois kitchens from calf's head, which with long cooking and spices gave a jelly-like stock that recalled real turtle soup. Erken presents both a clear and a thickened version, as well as "mock" and "real".
How to make it
1
Soaking
Place the calf's head in salted water for 24 hours. Change the water a few times.
2
Cut up the head
Cut the meat off the head as completely as possible. Set the brain and tongue aside for other use. Crack the bones into suitable pieces.
3
Parboiling
Put the meat and bones in cold, lightly salted water so it just covers. Bring to a boil, skim well and pour off the water. Wash the meat and bones in cold water.
4
Cook the stock
Return the meat and bones to the pot together with the veal shank and the raw ham. Pour over 4 liters of water. Bring to a boil and skim well.
5
Vegetables and spices
Add the cleaned carrots, leek, celery, onion, cloves and bouquet garni. Let the soup simmer covered for 3–4 hours, depending on the size of the head. Skim along the way.
6
Strain and press
Strain the stock through a cloth. Set the head meat aside under light pressure so it becomes firm and easy to slice.
7
Defatting and clarifying
Cool the stock and skim off all the fat. Stir the coarsely scraped beef together with egg white and crushed eggshell, thin with a little cold stock and stir it into the cold stock. Warm slowly while stirring until it almost boils, let it stand and steep without stirring, and carefully strain off the clear soup.
8
Assembly
Bring the clear soup to a boil, add Madeira, lemon juice and salt to taste. Cut the head meat into small squares or fine strips and put it in the soup together with meatballs, fish dumplings and egg dumplings.
9
Serving
Serve the soup piping hot. Milk punch may be served alongside the soup.
Changes from the original
Measurements are modernized (liters/deciliters, grams, tablespoon/teaspoon), "wine glass" reckoned as about 1 dl. Leek, celery and soup herbs are specified as modern vegetables/bouquet garni. Soaking and clarifying are described step by step; the reference to page 32 has been replaced with the clarifying method itself.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 56
½ gjødkalvhode
2 gulerotter
200 gr. raa skinke
2 kg. kalveskank
1 purre
1 selleri
1 løk
2 nelliker
1 suppevisk
2 vinglas madeira
1 teske frisk citronsaft
4 l. vand
250 gr. magert oksekjøt
eggehvite og skal av 2 egg
smaa kjøtboller
smaa fiskeboller
eggeboller
Kalvehodet utvandes i 24 timer i salt og vand. Hodekjøttet skjæres fra saa helt som mulig (hjerne og tunge lægges tilside til andet bruk), benene knækkes op. Alt sættes over ilden i koldt, saltet vand, saa meget vand at det netop staar over. Kokes op, skummes, siles. Kjøt og ben vaskes igjen over i koldt vand og haves straks tilbake i gryten tillikemed kalveskanken, paaheldes de 4 l. vand; naar dette koker og er skummet, haves de rensede røtter og krydderierne i; skum og kok sagte under lok i 3—4 timer, eftersom hodet er stort til. Siles op gjennem serviet; hodekjøttet lægges tilside med let pres paa. Naar kraften er kold, skummes alt fett fra, og kraften klares med det grovskrapede oksekjøt, eggehviter og eggeskal, se side 32. Den klarede, silede suppe haves tilbake i gryten, gives et opkok, tilsættes vin, citronsaft, hodekjøttet, opskaaret i smaa firkanter eller fine strimler, kjøt- og fiskeboller, samt eggeboller. — Til suppen kan serveres melkepunsch.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 67
½ gjødkalvhode, 2 gulerøtter, 200 gr. rå skinke, 2 kg. kalveskank, 1 purre, 1 selleri, 1 løk, 2 nelliker, 1 suppevisk, ½ del. vin, 1 teskje frisk sitronsaft, 4 l. vann, små kjøttboller, små fiskeboller, eggboller, eggekvite og skall av 2 egg, 250 gr. magert oksekjøtt. Kalvehodet utvannes i 24 timer i salt og vann. Hodekjøttet skjæres fra så helt som mulig (hjerne og tunge legges tilside til annet bruk), benene knekkes. Alt settes over varmen i koldt, saltet vann, så meget vann at det nettop står over. Kokes op, skummes, siles. Kjøtt og ben vaskes igjen over i koldt vann og has straks tilbake i gryten tillikemed kalveskanken, påhelles de 4 l. vann; når dette koker og er skummet, has de rensede røtter og krydderierne i; skum og kok sakte under lokk i 3—4 timer, eftersom hodet er stort til. Siles op gjennem sileklædet; hodekjøttet legges til side med lett press på. Når kraften er kold, skummes alt fett fra, og kraften klares med det grovskrapte oksekjøtt, eggehviter og eggeskall. Den klaret, silte suppe has tilbake i gryten, gis et opkok, tilsettes vin, sitronsaft, hodekjøttet, opskåret i små firkanter eller fine strimler, kjøtt- og fiskeboller, samt eggboller. Til suppen kan serveres melkepunsj.
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Modernised → 1949 (proofread, p. 67)~86% of the text changedremovedadded
0,5 stk kalvehode (gjødkalv, godt utvannet). ½ gjødkalvhode, 2 kg kalveskank. gulerøtter, 200 g gr. rå skinke. skinke, 2 stk gulrøtter. kg. kalveskank, 1 stk purre. purre, 1 stk sellerirot (eller stangselleri). selleri, 1 stk løk. løk, 2 stk nellikspiker. nelliker, 1 stk urtebukett (suppevisk) (persille, timian, laurbær). 4 l vann. 250 g magert oksekjøtt (til klaring, grovskrapet). 2 stk eggehviter med knust eggeskall (til klaring). 2 dl madeira. suppevisk, ½ del. vin, 1 ts friskpresset sitronsaft. salt (etter smak). teskje frisk sitronsaft, 4 l. vann, små kjøttboller (til servering). kjøttboller, små fiskeboller (til servering). eggeboller (til servering). Legg kalvehodet i saltet vann fiskeboller, eggboller, eggekvite og skall av 2 egg, 250 gr. magert oksekjøtt. Kalvehodet utvannes i 24 timer. Skift vannet noen ganger.. Skjær kjøttet av hodet timer i salt og vann. Hodekjøttet skjæres fra så helt som mulig. Legg hjerne mulig (hjerne og tunge til side legges tilside til annen bruk. Knekk beina opp i passende stykker.. Legg kjøtt og bein annet bruk), benene knekkes. Alt settes over varmen i kaldt, lettsaltet vann koldt, saltet vann, så meget vann at det såvidt dekker. Kok opp, skum godt av og hell av vannet. Vask kjøtt nettop står over. Kokes op, skummes, siles. Kjøtt og bein ben vaskes igjen over i kaldt vann.. Legg kjøtt koldt vann og bein has straks tilbake i gryten sammen med kalveskanken og den rå skinken. Hell over tillikemed kalveskanken, påhelles de 4 liter vann. Kok opp l. vann; når dette koker og skum godt.. Tilsett er skummet, has de rensede gulrøtter, purre, selleri, løk, nellik røtter og urtebukett. La suppen småkoke krydderierne i; skum og kok sakte under lokk i 3–4 3—4 timer, avhengig av hodets størrelse. Skum underveis.. Sil kraften gjennom klede. Legg eftersom hodet er stort til. Siles op gjennem sileklædet; hodekjøttet legges til side under med lett press så det blir fast og lett å skjære.. Avkjøl på. Når kraften og skum av er kold, skummes alt fettet. Rør det grovskrapede oksekjøttet sammen med eggehvite fett fra, og knust eggeskall, spe kraften klares med litt kald kraft og rør det inn i den kalde kraften. Varm langsomt opp under omrøring til det nesten koker, la stå og trekke uten å røre, grovskrapte oksekjøtt, eggehviter og sil forsiktig av den klare suppen.. Gi den klare suppen eggeskall. Den klaret, silte suppe has tilbake i gryten, gis et oppkok, tilsett madeira, sitronsaft og salt etter smak. Skjær hodekjøttet opkok, tilsettes vin, sitronsaft, hodekjøttet, opskåret i små firkanter eller fine strimler og legg det i suppen sammen med kjøttboller, fiskeboller strimler, kjøtt- og eggeboller.. Server suppen rykende varm. fiskeboller, samt eggboller. Til suppen kan det serveres melkepunsj.
Note on Modernised
Mål er modernisert (liter/desiliter, gram, spiseskje/teskje), «vinglas» regnet som ca. 1 dl. Purre, selleri og suppevisk er spesifisert som moderne grønnsaker/urtebukett. Utvanning og klaring er beskrevet trinnvis; henvisningen til side 32 er erstattet med selve klaringsmetoden.
Allow around 30 hours in all. The calf's head must be soaked in salt water for 24 hours before it is cooked, and then comes cooking, straining and clarifying.
What are the brain and tongue used for?
They are set aside for other use. For the soup, the head meat is used, cut off as completely as possible, along with the cracked bones and the veal shank.
How is the soup clarified?
With 250 g lean beef plus the egg whites and shells of 2 eggs. The soup is first boiled up with the head and bones, skimmed and strained, before the meat and bones are washed over in cold water and set back with 4 liters of water.
What is served in the soup, and how is it seasoned?
Small meatballs, fish dumplings and egg dumplings. Seasoned with 2 wine glasses of Madeira and 1 teaspoon of fresh lemon juice. The recipe serves 10 (Stor kokebok 1914, p. 56).
