Erken's red cabbage à la flamande: finely shredded red cabbage braised 3–4 hours in red currant syrup, red wine, water, butter, salt, sugar and beet vinegar, optionally with apples the last hour, thickened with potato starch and seasoned. Served with rich meat dishes, goose, and duck.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 389 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
Red cabbage in the Flemish manner, with red currant syrup, red wine, and beet vinegar giving both acidity and color. Elsewhere in the chapter, Erken stresses that vegetables keep their color best if first doused with boiling and then cold water. The dish belongs with rich meat dishes, goose, and duck.
How to make it
1
Shred the cabbage
Clean the head of red cabbage, cut it into quarters, and cut away the thick stem. Shred the rest into fine strips.
2
Put in the pot
Place the cabbage in an enameled pot together with red currant syrup, red wine, water, butter, salt, sugar, and beet vinegar.
3
Braise
Let the cabbage braise, covered, for 3–4 hours. For the last hour, take off the lid and stir the cabbage regularly.
4
Apples
If you like, add 4 peeled apples in wedges for the last hour.
5
Thicken and season
If the cabbage is too thin, thicken it with potato starch stirred into a couple of tablespoons of red currant syrup. Season with salt, sugar, and vinegar.
6
Serve
Serve the red cabbage with rich meat dishes, goose, and duck.
Changes from the original
Measurements converted to modern units (dl, grams). "Potetesmel" is potato starch/cornstarch. The apples have been included in the ingredient list as an optional addition. An enameled pot is still recommended to preserve the color.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 389
1 rødkaalhode
1 del. ribssaft
1 1/4 del. rødvin
1 1/2 del. vand
50 gr. smør
salt
1 teske sukker
1 spiseskefuld rødbeteeddik
1 teske potetesmel.
Kaalhodet renses, deles i fire dele, den tykke stilk bortskjæres. Resten skjæres i fine strimler, lægges i emaljert gryte med saft, vin, vand, smør, salt, sukker og rødbeteeddik. Kaalen dampes heri 3 à 4 timer, den sidste time uten lok og under omrøren. Man kan den sidste time tilsætte 4 skrællede og ottedelte epler. Er kaalen tynd, kan den jevnes med potetesmelet, utrørt med et par spiseskefulde saft. Salt, sukker og eddik tilsættes efter smak. Surkaalen serveres til fete kjøtretter, gaas og and.
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 429
1 rødkålhode
1¼ del. ripssaft
1¼ del. rødvin
1¼ del. vann
50 gr. smør
salt
½ teskje sukker
i spiseskjefull rødbeteeddik
i teskje potetesmel.
Kålhodet renses, deles i fire deler, den tykke stilk bortskjæres. Resten skjæres i fine strimler, legges i emaljert gryte med saft, vin, vann, smør, salt, sukker og rødbeteeddik. Kålen dampes heri 3 å 4 timer, den siste time uten lokk og under omrøren. Man kan den siste time tilsette 4 skrelte og åttedelte epler. Er kålen tynn, kan den jevnes med potetesmelet, utlørt med et par spiseskjefulle saft. Salt, sukker og eddik tilsettes efter smak. Surkålen serveres til fete kjøttretter, gås og and.
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Modernised → 1914 (proofread, p. 389)~84% of the text changedremovedadded
1 stk rødkålhode (ca. 1,5 kg). rødkaalhode 1 dl ripssaft. 1,25 dl rødvin. 1,5 dl vann. 50 g smør. del. ribssaft 1 teskje 1/4 del. rødvin 1 1/2 del. vand 50 gr. smør salt (eller etter smak). 1 teskje teske sukker (eller etter smak). 1 spiseskje rødbeteeddik. spiseskefuld rødbeteeddik 1 teskje potetmel (til jevning, utrørt i litt ripssaft). 4 stk epler (skrelt og delt i åtte – valgfritt, tilsettes siste time). Rens rødkålhodet, del det teske potetesmel. Kaalhodet renses, deles i fire og skjær bort dele, den tykke stilken. Snitt resten stilk bortskjæres. Resten skjæres i fine strimler.. Legg kålen strimler, lægges i en emaljert gryte sammen med ripssaft, rødvin, vann, saft, vin, vand, smør, salt, sukker og rødbeteeddik.. La kålen dampe under lokk i 3–4 timer. Den siste timen tas lokket av og kålen røres om jevnlig.. Ønsker du det, tilsettes rødbeteeddik. Kaalen dampes heri 3 à 4 skrelte epler i båter timer, den siste timen.. sidste time uten lok og under omrøren. Man kan den sidste time tilsætte 4 skrællede og ottedelte epler. Er kålen for tynn, jevnes kaalen tynd, kan den jevnes med potetmel potetesmelet, utrørt i med et par spiseskjeer ripssaft. Smak til med salt, spiseskefulde saft. Salt, sukker og eddik.. Server rødkålen eddik tilsættes efter smak. Surkaalen serveres til fete kjøttretter, gås kjøtretter, gaas og and.
Note on Modernised
Mål omregnet til moderne enheter (dl, gram). «Potetesmel» er potetmel/maisenna. Eplene er tatt inn i ingredienslisten som valgfritt tilsetning. Emaljert gryte anbefales fortsatt for å bevare fargen.
The cabbage is braised 3 to 4 hours. For the last hour it should cook uncovered and be stirred, so the liquid cooks down.
What gives the red cabbage its color and tart flavor?
Red currant syrup, red wine, and a tablespoon of beet vinegar, together with a little sugar and salt. The flavor is adjusted at the end with salt, sugar, and vinegar.
Can I put apples in the red cabbage?
Yes, for the last hour you can add 4 peeled apples cut into eight wedges.
What do I do if the cabbage turns out too thin, and what is it served with?
Thicken it with 1 teaspoon potato starch stirred into a couple of tablespoons of syrup. The red cabbage is served with rich meat dishes, goose, and duck.
