Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Rosehip jam III

Halved, cleaned rosehips stand covered and warm for 4 days until soft, are mixed with sugar (750 g) without cooking and jarred for cellar storage. From Erken's Stor kokebok (1949), p. 715.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 715 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

An uncooked rosehip jam that takes days but little work. The book does not give the amount of hips (x kg).

How to make it

  1. 1

    Prepare the hips

    Wash the firm, ripe hips, dry them, halve them and remove the seeds.

  2. 2

    Let them soften

    Put the hips straight into a crock. Do not wash them now. Cover and keep warm for 4 days. Stir morning and evening.

  3. 3

    Mix with sugar

    When the hips are soft, add the sugar and stir or mix well. It does not matter if the sugar has not melted completely.

  4. 4

    Jar and store

    Put into jars, screw on the lids and place in a good cellar. Note: The jam is not cooked. Store cool, and keep opened jars in the refrigerator.

Changes from the original

Measures are converted to modern units. The amount of hips is not given in the original (x kg) and has not been added. The last step adds storage advice.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From1949Modernised
To1949Modernised
1949 (proofread, p. 715) → Modernised~74% of the text changedremovedadded
x kg. nyper (faste, modne; mengde oppgitt som «x kg» i originalen). 750 gr. g sukker. De faste men Vask de faste, modne nyper vaskes, tørkes, deles nypene, tørk dem, del dem i to, to og frøene fjernes. Legges fjern frøene.. Legg nypene straks i krukke — vaskes en krukke. De skal ikke nu — dekkes, settes vaskes nå. Dekk til og sett dem lunt i 4 døgn. Røres i Rør morgen og aften. aften.. Når nypene er myke, has ha sukkeret i. Røres i og rør eller blandes bland godt. Det er gjør ikke farlig noe om ikke sukkeret er helt smeltet. Legges smeltet.. Legg på glass, skrues til skru på lokk og settes sett i en god kjeller. Merk: Syltetøyet er ikke kokt. Oppbevar kjølig, og la åpnede glass stå i kjøleskap.

Note on Modernised

Mål er omregnet til moderne enheter. Mengden nyper er ikke oppgitt i originalen («x kg») og er ikke tilføyd. Siste steg gir et råd om oppbevaring.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How many hips to use?
The original says x kg; 750 g sugar is given.
Must the sugar melt completely?
No, it does not matter if it has not melted completely.
Where is the jam stored?
In a good cellar.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!