Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Cocoa Liqueur I

Cocoa Liqueur I from Erken 1914: cocoa is cooked in 6 dl water, mixed cold with spirits and vanilla, left 4-6 days, strained, and combined with cooled sugar syrup (1.5 kg sugar, 1 l water); matured 2-3 weeks in the bottle.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 622 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Homemade liqueurs were part of the pantry for Christmas and celebrations. Erken uses "spiritus" (diluted spirits), which today is replaced by neutral spirits/vodka. The recipe begins at the bottom of page 622 and continues on page 623.

How to make it

  1. 1

    Cook the cocoa

    Melt the crushed cocoa in 6 dl water, take the pot off the heat, and pour the mixture into a crock.

  2. 2

    Add spirits

    When the mixture is cold, add the spirits and the vanilla bean.

  3. 3

    Let stand

    Set the crock for 4-6 days in a not too cool place, and stir a couple of times daily.

  4. 4

    Strain

    Strain the cocoa out through a cloth or filter paper.

  5. 5

    Sugar syrup

    Boil the sugar with 1 liter of water for about 5 minutes, cool it well, and stir it into the strained liqueur.

  6. 6

    Maturing

    Fill into bottles. The liqueur should stand 2-3 weeks before being used.

Changes from the original

Deciliters and "fl." (bottles) are converted to deciliters and liters (1 bottle ≈ 0.75 l). "Spiritus" is given as neutral spirits/vodka, "melis" as powdered sugar. The steps are rewritten in modern Norwegian. Some amounts in the OCR text are indistinct and rendered to the best of our judgment.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1949 (proofread, p. 749)~77% of the text changedremovedadded
500 g Kakaolikør I. ½ kg. kakao (knust kakaomasse/kakaobønner). 6 dl del. vann (til kakaoen). 1,9 l nøytralt brennevin (2½ flaske spiritus). 0,5 2½ fl. spiritus 2½ stang vanilje. 1,5 kg sukker (melis). vanilje 1½ kg. melis 1 l vann (til sukkerlaken). Smelt den l. vann. Den knuste kakaoen kakao smeltes i de 6 dl del. vann, ta kjelen tas av varmen og hell blandingen helles i en krukke.. krukke. Når blandingen dette er kald, koldt, tilsettes brennevinet spiritus og vaniljestangen.. Sett krukken 4—6 vanilje. Krukken hensettes 4 å 6 dager på et ikke for kjølig sted, og rør om sted; røres i et par ganger daglig.. Sil kakaoen om dagen. Kakaoen siles fra gjennom gjennem et klede klæde eller filterpapir.. Kok sukkeret med 1 liter vann filtrerpapir, røres i ca. 5 minutter, avkjøl det godt avkjølede sukker og rør det inn i den silte likøren.. Fyll vann, 1 l., der har kokt ca. 5 minutter. Has på flasker. Likøren flasker og bør stå i 2—3 uker uker, før den brukes. benyttes.

Note on Modernised

Desiliter og «fl.» (flasker) er omregnet til desiliter og liter (1 flaske ≈ 0,75 l). «Spiritus» er angitt som nøytralt brennevin/vodka, «melis» som sukker. Trinnene er skrevet om til moderne norsk. Noen mengder i OCR-teksten er utydelige og gjengitt etter beste skjønn.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How long before the liqueur is ready?
Allow around three weeks in total: the cocoa steeps in spirits and vanilla for 4-6 days, and after the liqueur is bottled it should stand a further 2-3 weeks before use.
How do I make the sugar syrup?
Boil 1.5 kg powdered sugar with 1 liter of water for about 5 minutes. The syrup must be cooled well before it is stirred together with the strained cocoa mixture.
How do I strain out the cocoa?
After 4-6 days of steeping (stir a couple of times daily), the mixture is strained through a cloth or filter paper.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" from 1914, page 622, in the chapter on wine-making and liqueurs.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!