Skip to content

Everyday jelly II

A simple jelly of wine or juice, water, sugar, vanilla and gelatine, set in a mould and served with cream or custard. From Erken’s Stor kokebok (1949), p. 568.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 568 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

As the name says, this is a plain everyday jelly without decoration, made of juice or wine.

How to make it

  1. 1

    Mix the liquid

    Mix the wine or juice and water. Add sugar to taste and the vanilla.

  2. 2

    Dissolve the gelatine

    Dissolve the gelatine in the usual way (soak in cold water and melt it in heat) and add the juice while whisking.

  3. 3

    Set

    Pour into a dampened mould and leave to set.

  4. 4

    Serve

    Serve when set, with cream or custard.

Changes from the original

«¾ l.» and «¼ l.» are converted to dl. «As usual» is briefly explained (soaked and dissolved in heat).

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

Modernised → 1949 (proofread, p. 568)~74% of the text changedremovedadded
7,5 dl Hverdagsgelé II. Ingredienser: ¾ l. vin eller saft (¾ l i originalen). 2,5 dl ¼ l. vann (¼ l i originalen). 22 g gelatin. gr. gelatin 1 ts vaniljepulver. teskje vaniljepulver sukker (etter smak). fløte eller eggekrem (til servering). Bland vin Fremgangsmåte: Vin eller saft og vann. Tilsett vann blandes sammen, tilsettes sukker etter efter smak og vaniljen.. Løs gelatinen samt vaniljen. Gelatinen opløses som vanlig (bløtlegg i kaldt vann og løs den opp i varme) og tilsett tilsettes saften under visping.. Hell visping. Has i en fuktet vætet form og la den stivne.. Server serveres, når den er stiv, med fløte eller eggekrem.

Note on Modernised

«¾ l.» og «¼ l.» er omregnet til dl. «Som vanlig» er forklart kort (utbløtt og løst opp i varme).

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Can juice be used instead of wine?
Yes, the text says «wine or juice».
What is it served with?
Cream or custard.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!