Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Jelly

Erken's general method for berry and fruit jelly: ripe berries are crushed or cooked, the juice is strained clear, sugar is dissolved before boiling, the jelly is skimmed and boiled until the drop test hangs firm. Alternatives: the juice is poured into dry-boiled sugar, or a cold-stirred jelly. Filled into warm jars and covered when cold.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 580 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Erken's general introduction to jelly making in the preserving chapter. The text explains the principles of jelly formation and gives three methods: ordinary boiling of juice with sugar, boiling a sugar syrup into which the juice is poured, and cold-stirred jelly.

How to make it

  1. 1

    Prepare the berries

    Use ripe but not overripe berries or fruit. Do not peel the fruit. Some berries are crushed and strained raw, others are cooked with a little water, and still others release their juice if placed in a crock set in a water bath.

  2. 2

    Strain the juice

    Whether the berries have been cooked or merely crushed, strain them through a jelly bag or straining cloth tied over an upturned stool. Use only the clear juice.

  3. 3

    Dissolve the sugar

    Add sugar to the juice and make sure the sugar is completely dissolved before the juice begins to boil. Remove all foam as you go.

  4. 4

    Boil the jelly

    Boil with close attention: too short a boil gives loose jelly, too long a boil gives tough, syrupy jelly. Test by dripping jelly from the tip of a spoon onto a plate – when the drop hangs firm, the jelly is done.

  5. 5

    Alternative 1 – sugar syrup

    Boil water and sugar until all the water has evaporated and the sugar is completely dry. Pour the strained juice straight in, bring to a boil and skim well for 8–10 minutes.

  6. 6

    Alternative 2 – cold jelly

    Stir the clear juice and the sugar together cold until the sugar is dissolved.

  7. 7

    Fill and cover

    Pour the jelly warm into warm crocks, jars or small cups, preferably rinsed with grain alcohol. Cover once the jelly is cold, or the next day.

  8. 8

    Use the leftovers

    What is left in the jelly bag can be used for marmalade.

Changes from the original

No quantities are given in the original; the ingredient list is therefore generic (berries/fruit and sugar according to the amount of juice). The method has been divided into numbered steps in modern Norwegian, and "jelly bag tied to an upturned kitchen stool" is described as a strainer/cloth.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1949 (proofread, p. 697) → Modernised~80% of the text changedremovedadded
Gelé tilberedes av modne bær eller frukt og sukker. Frukten bør være moden, men (ikke overmodne; skal ikke overmoden. Gelédannelsen skyldes et gelestoff, pektin, skrelles). sukker (etter mengden klar saft). vann (til bær som finnes i frukt og bær; i overmoden frukt er pektinet delvis ødelagt eller omsatt i andre stoffer. Frukt skal må kokes for å gi saft). vinsprit (til å skylle glassene, om ønskelig). Bruk modne, men ikke skrelles. Enkelte overmodne bær eller frukt. Ikke skrell frukten. Noen bær knuses og siles, siles rå, andre kokes med tilsetning av litt vann, og atter andre bær safter sig, idet seg om de legges i en krukke som stilles settes i vannbad. vannbad.. Enten bærene er kokt eller bare knust, siles de i gjennom silepose eller sileklæde, silklede bundet til over en omvendt kjøkkenkrakk, eller man kan nu få silestativer. Den krakk. Bruk bare den klare saft tilsettes med sukker; sukkeret skal være opløst saften.. Tilsett sukker i saften og sørg for at sukkeret er helt oppløst før denne saften begynner å koke; koke. Fjern alt skum må fjernes. Koking av gelé krever underveis.. Kok med stor aktpågivenhet. Kokes den oppmerksomhet: for kort, blir geléen ikke stiv, kokes den kort koking gir løs gelé, for lenge, blir den lang koking gir seig og sirupaktig. Drypp dråper av geléen sirupaktig gelé. Prøv ved å dryppe gelé fra en skjespiss skjetupp på en tallerken, og tallerken – når dråpen henger stiv, er geléen ferdig. Helles varm i varme krukker, glass eller småkopper; disse kan skylles med vinsprit eller ikke, som man vil, overbindes når geléen er kold eller næste dag. Til gelé kan man også koke ferdig.. Kok vann og sukker til alt vann vannet er fordampet og sukkeret ganske tørt, helt tørt. Hell den silte saft helles da straks saften rett i, koker la koke opp og skummes skum godt 8 å 10 minutter. Til gelé kan også i 8–10 minutter.. Rør den klare saft saften og sukker røres koldt sammen. Hvad der sukkeret kaldt sammen til sukkeret er tilbake oppløst.. Hell geléen varm i sileposen, varme krukker, glass eller små kopper, gjerne skylt med vinsprit. Bind over når geléen er kald, eller neste dag.. Det som er igjen i sileposen kan anvendes brukes til marmelade. Bær og frukt må være modne, man får da bedre saft, og iallfall for enkelte bærsorters vedkommende mere saft.

Note on Modernised

Ingen mengder er oppgitt i originalen; ingredienslisten er derfor generisk (bær/frukt og sukker etter mengde saft). Framgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk, og "silepose bundet til omvendt kjøkkenkrakk" er beskrevet som sil/klede.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Why must the fruit not be overripe?
The jelly sets because of pectin in fruit and berries. In overripe fruit the pectin is partly broken down or converted into other substances, and the juice then sets poorly. The fruit should be ripe but not overripe.
Should the fruit be peeled before making the juice?
No, fruit should not be peeled for jelly. Some berries are crushed and strained, others are cooked with a little water, and some release their juice when placed in a crock set in a water bath.
How do I strain the juice clear?
Whether the berries have been cooked or merely crushed, they are strained through a jelly bag or straining cloth tied to an upturned kitchen stool, so that the juice runs clear.
When should the sugar be added?
The sugar is stirred into the clear juice and should be completely dissolved before the juice begins to boil. All foam must be removed as you go, and the boiling requires close attention – too short a boil gives thin jelly.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!