Erken's basic recipe for raw fish forcemeat made from scraped haddock with potato starch, salt, ice-cold butter, milk, and cream; ground 10 times and thinned carefully. Used for fish pudding or fish balls, with stock simmered from heads, bones, and skin.
Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 97 (falt i det fri)
Be the first to rate
About the dish
The basic recipe for raw fish forcemeat made from haddock, in Erken's characteristic instructive tone. The forcemeat is the starting point for both fish pudding and fish balls, and the scraped-off skin and bones are simmered into stock.
How to make it
1
Clean and age the fish
Clean, rinse, and dry the fish. If you get it late in the day, after rinsing it can hang freely on a stick overnight in a cool place.
2
Scrape the fish flesh
Cut the fish open from the tail upward, lay it on a clean fish cloth flesh-side down, and scrape the flesh from the tail upward. Scrape the bone as well. Scrape lightly so you don't cut out large pieces of fish flesh at a time.
3
Prepare the butter
Melt the butter and set the butter cup in cold water so that it becomes ice-cold again.
4
Grind the forcemeat
Grind the fish with potato starch and salt 5 times. Then grind 5 more times while adding the ice-cold butter a teaspoon at a time.
5
Thin with milk and cream
Put all the forcemeat in a dish or bowl and stir while thinning it a little at a time with cream and milk that were boiled the day before. Thin carefully – the forcemeat separates at first, and you must not add more before it is fully stirred together.
6
Test-cook and season
Cook a test ball to see whether the forcemeat is suitably loose or firm, and judge for yourself whether it needs more salt or nutmeg. Without a grinder, the scraped fish can be pounded with salt and potato starch in a marble mortar, a trough, or a sturdy dish. The forcemeat must be worked in a cool place.
7
Shape pudding and balls
The forcemeat may be looser for pudding than for balls. For pudding, fill it into a greased mold, about 1/2 kg for 6 people; shape the rest into balls and set them aside in the fish stock.
8
Simmer stock
Simmer stock from the heads (without the eyes), bones, and the skins that are not removed and dried into "coffee skins."
Changes from the original
Measures have been converted to modern units (spoon = tablespoon, del. = deciliter). "Grinder" is interpreted as a meat grinder, and it is noted that the modern alternative is a food processor. Ingredient amounts have been standardized; nutmeg is listed as optional as the original suggests.
📖1914
Original 1914 recipe
Verbatim from the first edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 97
1 dyp tallerken, ca. 1 kg. skrapet fisk (kolje)
1/4 l. fløte
ca. 1/2 l. melk
100 gr. smør
1 ske salt
1 teske potetesmel
1/2 teske reven muskatnøtt (for dem, som liker det).
Kjøp fisken, skrap fisken, rens fisken, vask fisken, tør fisken. Faar man den i hus utover eftermiddagen, — det er jo ikke alle, som læser dette, som bor i en by, hvor de kan trikke ned efter fisken eller telefonere og faa den bragt omtrent pr. omgaaende —, saa gjør det samme, men la saa fisken, efterat den er vasket, hænge natten over paa et kjølig sted; stik riskene ind paa en kjep, saa de hænger frit. Næste morgen skjæres fisken fra halen opover, lægges paa rent fiskeklæde med kjøtsiden ned, og nu skrapes kjøttet fra halen og opover; skrap ogsaa benet. Gnid fiskekjøttet litt paa fjælen; skrap let, saa man ikke saa at si skjærer ut store stykker fiskekjøt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjert fremgangsmaate.
Naar alt er skrapet, smeltes smørret, og smørkoppen sættes i koldt vand. Fisken med potetesmelet og saltet males 5 ganger; smørret — iskoldt — haves fra nu av i teskevis, idet man videre maler 5 ganger. Al fisken haves i et fat eller bolle, og man rører, idet der spædes litt efter litt med fløten og melken, der er opkokt dagen i forveien.
Spæd sagte! Naar der spædes, vil fisken straks likesom dele sig op; før den er rørt ganske sammen, maa man ikke spæde igjen. Kok saa en prøvebolle, naar den synes passe løs eller fast. Sverg ikke til nogen opskrift nu, bedøm ogsaa selv, om der skal mere salt eller muskat i farcen.
Benyttes ikke kvern, støtes den skrapede fisk med salt og potetesmel i en marmormorter, men et traug eller godt fat gjør det godt. Farcen maa arbeides paa et kjølig sted.
Farcen kan være løsere til pudding end til boller.
Til pudding fyldes farcen i smurt form, til 6 personer ca. 1/2 kg., resten lages til boller og sættes bort i fiskekraften. Kraft er naturligvis kokt paa hoder — øinene ut — og ben og de skind, som ikke tages fra og tørres til «kaffeskind».
📖1949
Revised 1949 recipe
From the revised edition of the Big Cookbook.
Foto: Faksimile: Nasjonalbiblioteket
ProofreadPage 117
INGREDIENSER:
1 dyp tallerken, ca. 750 gr. skrapet fisk, kolje, gjedde
1/2 l. fløte
ca. 1/2 l. melk
100 gr. smør
1 skje salt
30 gr. potetesmel
1/2 teskje reven muskatnøtt (for dem som liker det)
FREMGANGSMÅTE:
Fisken skrapes, renses, vaskes og tørres. Får man den i hus utover ettermiddagen, — det er jo ikke alle som leser dette, som bor i en by, hvor de kan trikke ned efter fisken, eller telefonere og få den bragt omtrent pr. omgående —, så gjør det samme, men la så fisken, efterat den er vasket, henge natten over på et kjølig sted; stikk fiskene inn på en kjepp, så de henger fritt. Næste morgen skjæres fisken fra halen opover, legges på rent fiskeklæde med kjøttsiden ned.
Kjøttet skrapes fra halen og opover; skrap også benet. Gni fiskekjøttet litt på fjelen; skrap lett, så man ikke så å si skjærer ut store stykker fiskekjøtt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjært fremgangsmåte. Når alt er skrapt, smeltes smøret, og smørkoppen settes i koldt vann.
Fisken med saltet males 1 gang, tilsettes potetesmelet, males derefter 4 ganger; smøret — iskoldt — has fra nu av i teskjevis, man måler videre 5 ganger, idet man samtidig sper litt efter litt med melken. All fisken has i et fat eller bolle, og man rører, idet der spes litt efter litt med fløten, der likesom melken er opkokt dagen i forveien.
Spe sakte! Når der spes, vil fisken straks likesom dele sig op; før den er
In stores now
Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.
Modernised → 1914 (proofread, p. 97)~79% of the text changedremovedadded
1 kg dyp tallerken, ca. 1 kg. skrapet fisk (kolje) (ca. 1 dyp tallerken skrapet fiskekjøtt). 2,5 dl fløte. 5 dl 1/4 l. fløte ca. 1/2 l. melk (kokt opp dagen før og avkjølt). 100 g gr. smør (smeltet, deretter iskaldt). 1 spiseskje salt. ske salt 1 teskje potetmel. 0,5 teskje revet teske potetesmel 1/2 teske reven muskatnøtt (for dem dem, som liker det). Rens, Kjøp fisken, skrap fisken, rens fisken, vask og tørk fisken, tør fisken. Får du Faar man den sent på dagen, i hus utover eftermiddagen, — det er jo ikke alle, som læser dette, som bor i en by, hvor de kan trikke ned efter fisken eller telefonere og faa den etter vaskingen henge fritt på en kjepp bragt omtrent pr. omgaaende —, saa gjør det samme, men la saa fisken, efterat den er vasket, hænge natten over på paa et kjølig sted.. Skjær sted; stik riskene ind paa en kjep, saa de hænger frit. Næste morgen skjæres fisken opp fra halen og oppover, legg den på et opover, lægges paa rent fiskeklede fiskeklæde med kjøttsiden ned kjøtsiden ned, og skrap nu skrapes kjøttet fra halen og oppover. Skrap også beinet. Skrap lett, så du opover; skrap ogsaa benet. Gnid fiskekjøttet litt paa fjælen; skrap let, saa man ikke saa at si skjærer ut store stykker fiskekjøtt om gangen.. Smelt smøret fiskekjøt med engang; dette er en almindelig, men ganske forkjert fremgangsmaate. Naar alt er skrapet, smeltes smørret, og sett smørkoppen sættes i kaldt vann, slik at det blir iskaldt igjen.. Kvern fisken koldt vand. Fisken med potetmel potetesmelet og salt saltet males 5 ganger. Kvern deretter ganger; smørret — iskoldt — haves fra nu av i teskevis, idet man videre maler 5 ganger til mens det iskalde smøret tilsettes teskjevis.. Legg all farsen ganger. Al fisken haves i et fat eller en bolle bolle, og rør mens du speer man rører, idet der spædes litt om efter litt med fløte fløten og melk som melken, der er kokt opp opkokt dagen før. Spe forsiktig – farsen deler seg først opp, og du må ikke spe igjen i forveien. Spæd sagte! Naar der spædes, vil fisken straks likesom dele sig op; før den er rørt helt sammen.. ganske sammen, maa man ikke spæde igjen. Kok saa en prøvebolle for å se om farsen er prøvebolle, naar den synes passe løs eller fast, og fast. Sverg ikke til nogen opskrift nu, bedøm selv ogsaa selv, om det der skal mer mere salt eller muskat i. Uten kvern kan den skrapte fisken i farcen. Benyttes ikke kvern, støtes den skrapede fisk med salt og potetmel potetesmel i en marmormorter, men et trau traug eller et godt fat. Farsen må fat gjør det godt. Farcen maa arbeides på paa et kjølig sted.. Farsen sted. Farcen kan være løsere til pudding enn end til boller. Til pudding fylles den fyldes farcen i smurt form, ca. 1/2 kg til 6 personer; personer ca. 1/2 kg., resten formes lages til boller og settes sættes bort i fiskekraften.. Kok kraft på fiskekraften. Kraft er naturligvis kokt paa hoder (uten øyne), bein — øinene ut — og ben og de skinnene skind, som ikke tas av tages fra og tørkes tørres til «kaffeskinn». «kaffeskind».
Note on Modernised
Mål er omregnet til moderne enheter (ske = spiseskje, del. = desiliter). «Kvern» er tolket som kjøttkvern, og det er presisert at moderne alternativ er food processor. Ingrediensmengder er standardisert; muskat er angitt som valgfritt slik originalen antyder.
The recipe uses about 1 kg of scraped fish, and Schønberg Erken specifies haddock as the fish.
What goes into the forcemeat besides the fish?
1/4 l cream, about 1/2 l milk, 100 g butter, 1 spoon salt, 1 teaspoon potato starch, and optionally 1/2 teaspoon grated nutmeg for those who like it.
Can I prepare the fish the evening before?
Yes. If you get the fish in the course of the afternoon, rinse it and hang it overnight in a cool place – slip the racks onto a stick so the fish hangs freely. The next morning the fish is cut from the tail upward, laid flesh-side down on a clean fish cloth, and the flesh is scraped off.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), page 97. It is counted as 6 servings and takes around 2 hours.
