Skip to content

Blueberry Soup (blåbær)

Erken's blueberry soup (1914): 1 l blueberries boiled in 2 l water, strained, thickened with 30 g potato starch stirred into cold water and seasoned to taste with about 2 dl sugar. Can be flavored with cinnamon or lemon peel, served with flour dumplings, rusks, or fried bread. Variation with a butter-and-flour thickening and with dried berries.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 62 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

From the chapter on wine and fruit soups in Stor kokebok (1914). Erken emphasizes that fruit soups must not be boiled in an iron pot or copper vessel, because the fruit acids dissolve the metals; nickel, silver, brightly scoured brass, or fully enameled saucepans are recommended.

How to make it

  1. 1

    Boil the berries

    Rinse the blueberries and put them on to boil in the cold water. Let the soup boil until the berries are tender enough to be pressed through a colander or strained through a fine-mesh sieve. A little whole cinnamon or a piece of lemon peel can be boiled with it.

  2. 2

    Strain the soup

    Press the berries through a colander or strain the soup through a fine-mesh sieve, and return it to the heat.

  3. 3

    Thicken the soup

    Stir the potato starch into 1 dl cold water. When the soup is boiling, pour in the thickening in a thin stream while stirring. When the soup returns to a boil and is clear, it is done. Season to taste with sugar.

  4. 4

    Variation with butter thickening

    Instead of potato starch, you can lightly brown 1 tablespoon of butter with 1 tablespoon of wheat flour, thin it with 1 liter of the soup, and pour the boiling thickening into the rest of the soup, which should also boil.

  5. 5

    Serving

    Serve the soup with flour dumplings in it, or with small rusks or fried bread alongside.

  6. 6

    From dried berries

    If you use dried blueberries, take 500 g of berries to 3.5 liters of water. Soak the berries overnight in half of the water, boil them in the soaking water together with the rest of the water for about 1 hour, and otherwise make the soup as described.

Changes from the original

Measurements have been converted to modern Norwegian units (dl, l, g). "Potato flour" has been called potato starch, and "hair sieve" has become fine-mesh sieve. The amount of sugar is given as about 2 dl with the addition "to taste." The variations with butter thickening and dried berries have been kept as notes in the steps.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

1914 (proofread, p. 62) → Modernised~82% of the text changedremovedadded
1 l. blaabær ca. l blåbær (friske). 2 del. dl sukker (ca., etter smak). 30 gr. potetesmel g potetmel. 2 l. vand Bærene skylles l vann (kaldt). 1 dl vann (kaldt, til utrøring av potetmelet). hel kanel eller et stykke sitronskall (kan kokes med). Skyll blåbærene og sættes sett dem over ilden i det kolde vand; koker, kalde vannet. La suppen koke til bærene er saa møre, så møre at de kan presses gjennem gjennom dørslag eller siles gjennem haarsigt. Suppen sættes igjen over ilden, og naar den koker, haves jevningen paa, som ovenfor forklaret. Sukker efter smak. gjennom en finmasket sil. Litt hel kanel eller et stykke citronskal sitronskall kan koke med kokes med.. Press bærene gjennom dørslag eller sil suppen gjennom finmasket sil, og sett den tilbake på varmen.. Rør potetmelet ut i suppen. — I 1 dl kaldt vann. Når suppen kan serveres melboller, eller man kan servere smaa kavringer eller stekt brød til. Smør- koker, hell jevningen inn i en fin stråle under omrøring. Når suppen koker opp igjen og meljevning brukes ogsaa er klar, er den ferdig. Smak til blaabær og kirsebærsuppe; istedenfor potetesmeljevning bruner man med sukker.. I stedet for potetmel kan du brune 1 ske spiseskje smør og 1 ske spiseskje hvetemel let lett sammen, spæder spe med 1 l. liter av suppen og helder helle den kokende suppe op jevningen inn i den øvrige suppe, resten av suppen, som ogsaa også skal være kokende. Laves blaabærsuppen av tørrede blaabær, tages ½ kg. tørrede koke.. Server suppen med melboller i, eller med små kavringer eller stekt brød til.. Bruker du tørkede blåbær, tas 500 g bær til 3½ l. vand. Bærene lægges ibløt natten 3,5 liter vann. Legg bærene i bløt over natten i halvparten av vandet; sættes over ilden vannet, kok dem i utbløtningsvannet sammen med utbløtningsvandet og resten av vandet; koker vannet i ca. 1 time time, og tillages lag suppen ellers som ovenfor forklaret. beskrevet.

Note on Modernised

Mål er omregnet til moderne norske enheter (dl, l, g). «Potetesmel» er kalt potetmel, «haarsigt» er blitt finmasket sil. Sukkermengden er angitt som ca. 2 dl med tillegg «etter smak». Variantene med smørjevning og tørkede bær er beholdt som merknader i trinnene.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How much potato starch do I need for the thickening?
30 grams of potato starch to 2 liters of water and 1 liter of blueberries. The thickening is stirred out and added when the soup is boiling.
How do I strain the berries?
Boil the berries in the cold water until they are tender enough to be pressed through a colander, or strain them through a hair sieve. Return the soup to the heat and thicken it.
Can I flavor the soup?
Yes, a little whole cinnamon or a piece of lemon peel can boil with the soup. Sugar to taste, about 2 dl.
What is served with blueberry soup?
Flour dumplings in the soup, or small rusks or fried bread on the side.
Is there an alternative to potato-starch thickening?
Yes, a butter-and-flour thickening: lightly brown 1 spoon of butter and 1 spoon of wheat flour together, thin with 1 liter of the soup, and pour the boiling soup into the rest.

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!