Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Beefsteak with Tomatoes

Beefsteak with tomatoes from Erken 1914: beef slices browned in a dry pan, fried in butter for 6–8 minutes, topped with a fried, seasoned tomato slice and parsley on each piece, and served with thick tomato sauce mixed with the pan juices.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 174 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

One of Erken's many steak variations in the meat chapter. In 1914 tomatoes were still something new and fine in Norwegian households.

How to make it

  1. 1

    Brown the meat

    Cut the meat into slices. Turn the slices for 1 minute in a hot, dry pan and take them out.

  2. 2

    Fry the steak

    Brown 50 g of butter in the pan. Sprinkle the meat with mixed salt and pepper and fry it for 6–8 minutes, turning often.

  3. 3

    Fry the tomatoes

    Sprinkle the tomato slices with salt and pepper and fry them in the rest of the butter.

  4. 4

    Plating

    Place the steak on a warm platter and set a thick tomato slice on each piece. Sprinkle finely chopped parsley over.

  5. 5

    Sauce

    Deglaze the frying pan with a little cold water and mix the juices into the thick tomato sauce. Pour the sauce around or over the steak on the platter.

Changes from the original

Measurements converted (4 dl of tomato sauce), the butter divided between frying the meat and the tomatoes, and parsley listed as a separate ingredient.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1914 (proofread, p. 174) → Modernised~86% of the text changedremovedadded
1 1/4 kg. bifkjøt 1,25 kg biffkjøtt av okse. 100 gr. g smør (halvparten til kjøttet, resten til tomatene). 6 stk tomater pepper salt (skåret i tykke skiver). 1 ts pepper. 3 ts salt. 4 del. tomatsaus. Kjøttet skjæres dl tomatsaus (tykk). persille (finhakket, til anretning). 0,5 dl kaldt vann (til å koke ut panna). Skjær kjøttet i skiver. Kjøtstykkerne vendes Vend skivene 1 minut minutt i en het, tør pande; optages. tørr panne og ta dem opp.. Brun 50 gr. g smør brunes paa panden, i panna. Strø kjøttet strøes med det blandede pepper og blandet salt og stekes i 6—8 minutter; vendes ofte. Biffen lægges op paa varmt fat, pepper og paa hvert stykke bif lægges en tyk skive tomat, som først er bestrøet stek det 6–8 minutter mens du vender ofte.. Strø tomatskivene med salt og pepper og salt, stekt stek dem i smør resten av smøret.. Legg biffen på varmt fat og strøet med litt legg en tykk tomatskive på hvert stykke. Strø over finhakket persille ved anretningen. En tyk tomatsaus — blandet med skyen fra panden, som er kokt persille.. Kok ut stekepanna med litt koldt vand, efter at biffen er stekt — heldes omkring kaldt vann og bland skyen i den tykke tomatsausen. Hell sausen rundt eller over biffen paa på fatet.

Note on Modernised

Mål omregnet (4 dl tomatsaus), smøret er delt mellom steking av kjøtt og tomater, og persille er ført opp som egen ingrediens.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How long is the steak fried?
The meat slices are first turned for 1 minute in a hot, dry pan without fat. Then they are fried for 6–8 minutes in browned butter, turning often.
How much meat and tomatoes do I need for 6 servings?
1 1/4 kg of beef, 6 tomatoes, 100 g of butter (of which 50 g for frying the meat), and 4 dl of tomato sauce, plus salt and pepper.
How is the sauce made?
After the steak is fried, the pan is deglazed with a little cold water. The juices are mixed into a thick tomato sauce, which is poured around or over the steak on the platter.
How are the tomatoes plated?
Thick tomato slices are sprinkled with salt and pepper, fried in butter, and placed on each piece of steak. Sprinkle a little finely chopped parsley over when plating.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!