跳到内容

蒙纱鱼

出自 Erken《大烹饪书》(1914) 第 131 页的蒙纱鱼:清蒸的鳕鱼或比目鱼与虾仁、芦笋在热盘里一层层叠好,浇上用黄油、肉汤和牛奶做、以蛋黄、柠檬汁和芥末勾芡的浓酱汁。文中还有 Erken 关于把鱼夹在两只盘子之间隔水蒸的说明。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 131 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大烹饪书》鱼类章节的一道体面席面菜:煮或蒸好的鱼被一层浓稠的蛋黄酱汁「蒙」住,与虾仁和芦笋一层层码起来。Erken 借这道菜讲了清蒸鱼的法子——她既为着味道、也为着病号餐推荐这种做法。

做法

  1. 1

    清蒸鱼

    把鱼(比目鱼或鳕鱼)择净,把鱼柳从皮和骨上片下来。摆在抹足油的耐热盘子上,撒盐。上面倒扣另一只盘子,把两只盘子架在一锅开水上,蒸半小时。皮和骨用来熬一锅好汤。

  2. 2

    码鱼

    把鱼掰成大块,与剥好的虾仁、芦笋或煮好切开的根菜一起,在一只平底热盘上一层层叠起来。

  3. 3

    保温

    把盘子架在一锅开水上,让整盘都热透。

  4. 4

    做酱汁

    把黄油化开,拌入面粉,用高汤和牛奶调开。让酱汁小火煮 10 分钟。

  5. 5

    用蛋黄勾芡

    把锅端离火,拌入蛋黄、柠檬汁,以及用一点酱汁调开的芥末。用盐调味。

  6. 6

    蒙纱与装饰

    把酱汁浇在盘里的鱼上,要盖得严严实实。用柠檬薄片装饰,每片上插一小枝新鲜欧芹。趁热上桌。

与原版的差异

OCR 里含混的分数已按现代计量理解(½ 升虾仁、½ 升高汤、2.5 分升牛奶)。鱼的分量按约 800 克熟鱼推估。做法分成了编号步骤,清蒸的说明单列为一步。步骤的语言作了现代化,转录部分则保留 1914 年的拼写。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 131 页) → 现代版约 87% 的文本发生改动已删除已添加
Kokt 800 g kokt fisk ½ l. ræker (flyndre eller torsk, helst dampkokt). 0,5 l reker (rensede). 1 boks asparges eller skorzonerrøtter (eller kokte skorsonerrøtter eller pastinakrøtter pastinakkrøtter). 100 gr. smør g smør. 80 gr. hvetemel ½ l. kjøtkraft ¼ l. nysilet g hvetemel. 0,5 l kjøttkraft. 2,5 dl melk (nysilet). 1 ts sennep (utrørt i litt av sausen). 3 eggeblommer stk eggeplommer. 1 teske citronsaft ts sitronsaft. salt (etter smak). 1 stk sitron (til pynt, i tynne skiver). frisk persille (til pynt). Rens fisken (flyndre eller torsk) og skjær filetene fra skinn og bein. Legg dem på et godt smurt ildfast fat og salt. Fisken skal opplukkes Hvelv et annet fat over, sett fatene over en gryte med kokende vann og la stå i en halv time. Kok god kraft av skinn og bein.. Plukk fisken opp i store stykker, helst være dampkokt, stykker og lægges paa legg den lagvis på et flatt, varmt fat lagvis sammen med de rensede ræker, aspargesen rekene og asparges eller de kokte, opskaarne røtter. Fatet sættes oppskårne røtter.. Sett fatet over en gryte med kokende vand, saaledes vann slik at alt kan bli gjennemvarmet. Saa lager man da sausen paa vanlig maate: smelter smør, rører i mel, spæder blir gjennomvarmt.. Smelt smøret, rør inn melet og spe med kraft og melk, smaakoker melk. La sausen småkoke i 10 minutter. Gryten tages minutter.. Ta gryten fra ilden, varmen og eggeblommerne, citronsaft, rør inn eggeplommer, sitronsaft og sennep — utrørt i litt av sausen. Smak til med salt.. Hell sausen — røres i; salt efter smak. Sausen heldes over fisken paa fatet, saa denne på fatet så den er godt dækket. Fatet pyntes dekket. Pynt med tynde citronskiver, hvori er stukket tynne sitronskiver med et ganske litet, lite, friskt persilleblad. Fisken er bedst dampkokt, sa jeg ovenfor. Hvad menes hermed? Fisken — flyndre eller torsk — renses, og fileterne skjæres fra skind og ben, lægges paa et godt smurt stentøisfat, saltes. Et andet fat hvælves over, og disse sættes over en gryte med kokende vand; staar en halv time og er da færdig til bruk. Fisken koker persilleblad stukket i dampen av sit eget vand, og fisk kan aldrig bli mere velsmakende, end naar den er kokt paa denne maate. Dette er ogsaa übetinget den bedste maate at tilberede fisken paa, naar det gjælder at koke fisk til en syk. Paa skind og ben kokes naturligvis god kraft. hver. Serveres straks.

现代版 的注释

Uklare brøker i OCR er tolket til moderne mål (½ l reker, ½ l kraft, 2,5 dl melk). Mengde fisk er anslått til ca. 800 g kokt fisk. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn, og forklaringen om dampkoking er tatt inn som eget trinn. Språket i trinnene er modernisert, mens transkripsjonen beholder 1914-rettskrivingen.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这道菜里的「蒙纱」是什么意思?
鱼和配料在盘子里一层层码好,再被一层浓稠金黄、加了蛋黄、芥末和柠檬汁的酱汁「蒙」住——也就是彻底盖严。
用什么鱼、配什么料?
煮好的鱼,最好是清蒸后掰成大块的,与 ½ 升剥好的虾仁和一罐芦笋一层层码起来,也可以用煮好切开的婆罗门参或欧防风。
酱汁怎么做?
把 100 克黄油化开,拌入 80 克小麦粉,用 ½ 升肉汤和 ¼ 升牛奶调开,小火煮 10 分钟。把锅端离火再拌入 3 个蛋黄、1 茶匙柠檬汁和用一点酱汁调开的芥末,按口味加盐。
这道菜怎么保温?
装着鱼、虾和蔬菜的盘子要架在一锅开水上,让整盘热透,然后再浇酱汁。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!