跳到内容

醋栗酒

Erken 1914 年的醋栗酒:20 千克青醋栗、15 千克糖、100 克酒石酸,用葡萄干作酵头,兑水至 50 升,在 45 升的木桶里发酵,一月用吉利丁澄清,春天装瓶。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 622 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大烹饪书》(1914) 讲酿酒与利口酒的一章。用 45 升木桶自酿果酒在挪威殷实人家里很常见,Erken 给出了发酵、换桶和用吉利丁澄清的详细说明。

做法

  1. 1

    捣碎果子

    把果子择净,与葡萄干一起放进大缸里。捣碎,浇上 18 升煮开放温的水。要常常用力搅动,直到水凉透。

  2. 2

    压出果汁

    把捣碎的果子用粗筛压过,其间加入 4—5 升煮开放凉的水。

  3. 3

    加糖和酸

    把糖和酒石酸在果汁和水里化开,再兑水到总共 50 升液体。

  4. 4

    前发酵

    把缸口盖上一块布,在 15—16 °C 的房间里静置几天。

  5. 5

    装桶

    把液体装进一只 45 升的木桶。多出来的 4—5 升留着在发酵期间续加。

  6. 6

    封桶

    一等发酵中的酒不再嘶嘶作响,就用严实的塞子把桶封住。在塞孔旁边钻一个小孔,用软木塞塞好,每隔两三天拔开一瞬间放气。10—12 天后把这个软木塞塞死。

  7. 7

    陈放

    把桶放进凉爽的地窖,让酒一直放到一月上半月。

  8. 8

    换桶与澄清

    把酒倒罐换桶,用煮开放凉的水把桶好好冲净,尽快把酒装回去。把吉利丁在 1 升酒里化开,倒进桶里,再把桶塞紧。

  9. 9

    装瓶

    到了春天、醋栗丛重新开花的时候,把酒装瓶。

与原版的差异

列氏温标已换算为摄氏(12—13 °R ≈ 15—16 °C)。计量按千克和升保留,「块糖」写作糖(精制糖),步骤已改写为现代挪威语。今天可以用葡萄酒酵母代替葡萄干来发酵。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1914 (已校对, 第 622 页)约 79% 的文本发生改动已删除已添加
20 kg stikkelsbær (ikke fullt kg. ikke fuldt modne, grønne). grønne stikkelsbær 15 kg sukker (raffinade/topsukker). kg. topsukker 100 g vinsyre (vinstensyre). gr. vinstensyre 30 g gr. gelatin (til klaring). 1 kg kg. rosiner (eller vingjær). 50 l vann (kokt, i alt til 50 liter væske). Rens bærene eller rengjær. De rensede bær og legg dem sammen med rosinene rosiner haves i et stort kar. Knus dem kar, knuses og hell over paaheldes 18 liter l. kokt, lunkent vann. Rør vand, røres ofte og kraftig om til vannet sterkt om, indtil vandet er kaldt.. Press de koldt. De knuste bærene gjennom bær presses gjennem en grov sil, og tilsett underveis sigt, herunder tilsættes 4—5 liter l. kokt, kaldt vann.. Løs sukkeret koldt vand. Sukkeret og vinsyren vinstensyren opløses i saften og vannet, vandet, og fyll på så mye vann man tilsætter saa meget vand, at du man alt i alt har 50 liter væske.. Dekk karet l. flytende. Karret dækkes med et klede og la det stå klæde, staar rolig et par dager dage i et rom med 15—16 °C.. Hell på rum, hvor der er 12—13 grader R. Heldes paa et 45-liters anker. De 45 liters anker; de tiloversblevne 4—5 litrene som blir til overs brukes l. benyttes til etterfylling paafyldning under gjæringen.. Så snart susingen fra gjæringen. Saasnart susningen av den gjærende vinen opphører, vin ophører, lukkes ankeret til med en tett tapp. Et lite hull et tæt spuns; et mindre hul, som er boret tett tæt ved tappehullet siden av spunshullet, lukkes med en kork kork, som fjernes et øyeblikk hver andre anden til tredje dag fjernes et øieblik for at la luft undvike. Efter 10 å slippe ut luft. Etter 10—12 dager settes 12 dage sættes korken fast.. Legg ankeret fast i. Ankeret lægges i en kald kjeller og la vinen ligge kold kjelder, ligger til første halvdel av januar.. Stikk om vinen, skyll januar maaned. Vinen omstikkes, ankeret skylles godt i kokt, kaldt vann koldt vand, og fyll vinen tilbake så snart som mulig. Løs fyldes snarest mulig paa igjen; gelatinen opløses i 1 liter l. av vinen, hell den på ankeret vinen og tapp heldes paa ankeret, som spunses godt til.. Tapp vinen på flasker til. Vinen tappes utover våren, når vaaren, naar stikkelsbærbuskene blomstrer igjen. atter blomstrer.

现代版 的注释

Reaumur-grader er omregnet til celsius (12—13 °R ≈ 15—16 °C). Målene er beholdt i kilo og liter, «topsukker» er oppgitt som sukker (raffinade), og trinnene er skrevet om til moderne norsk. Gjæringen kan i dag gjøres med vingjær i stedet for rosiner.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

醋栗为什么不能完全熟透?
这份食谱要的是尚未完全成熟的青醋栗。青果酸度更高,成酒的口感也更清爽、更有葡萄酒的性格。
最后要得到多少液体?
总共 50 升。果汁和水加上化开的糖与酒石酸,再兑水到 50 升。约 45 升装进木桶,剩下的 4–5 升在发酵期间续加。
用什么作酵头?
1 千克葡萄干或纯酵母。葡萄干要择净,与果子一起捣碎,然后再浇上煮开放温的水(18 升)。
要花多长时间,需要什么温度?
酿酒是个漫长的过程——总共约需九个月。缸口盖上布,在 12–13 列氏度(约 15–16 °C)的房间里静置几天,再装进木桶。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!