跳到内容

糖用甜菜糖浆

将切细的糖用甜菜在80–90 °C的热水中浸提至少4小时,汁液过滤后慢熬12–14小时成糖浆。出自埃尔肯《大烹饪书》(1949),第694和697页。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 697 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是一种在家提取糖分、制成糖浆的方法,作者还记录了自己的出浆率。甜菜可在地窖里存放整个冬天。

做法

  1. 1

    处理甜菜

    把甜菜彻底刷洗干净。趁新鲜未干缩时刮皮,用利刀切去叶柄和深沟。将5千克刮净的甜菜切成细丝,例如用蔬菜切丝机。不要用厨房绞肉机绞,也不要擦丝。

  2. 2

    浸提

    把甜菜放入容量16–18升的大锅,倒入沸水,使水远高过甜菜。小火保持至少4小时。温度应为80–90 °C,但不能煮沸。不时用木勺搅拌。然后用漏勺或笊篱把甜菜渣捞出,放在底部倒扣一只盘子的大盆里,放在冷处。

  3. 3

    过滤熬煮

    将汁液用法兰绒袋过滤,倒回洗净的锅中。小火(约500瓦)熬煮,需12–14小时,可以过夜无人看管。最后半小时会浮起一层厚厚的灰黄色浮沫,在装罐前撇去。糖浆达到常见稠度后不要放太久,否则容易烧焦。热糖浆比冷的稀得多,所以舀一点到碗里放凉,检查稠度。

  4. 4

    第二次浸提

    把浸提过的甜菜渣放回锅中,进行第二次浸提,重复上述过程。第三次浸提不划算。第一、二次的汁液可以合在一起熬。5千克刮净的糖用甜菜,两次浸提共得1.3–1.4千克糖浆。

与原版的差异

原文的做法分在两页(第694和697页),这里合并成一道菜。用量已换算为现代单位,“冷处”理解为在处理汁液期间把甜菜渣放在凉处。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 697 页)约 84% 的文本发生改动已删除已添加
5 kg sukkerbeter (skrapet eller skrellet, skrubbet rene; bladfeste og dype furer skåret bort). kokende vann (så det står rikelig over massen). Skrubb betene grundig rene. Skrap dem (så lenge de er nye og ikke tørket inn), og skjær bort bladfeste og dype furer med en skarp kniv. Snitt 5 kg skrapede beter fint, for eksempel i en grønnsakkvern. Ikke male dem på kjøkkenkvern eller rive dem.. Ha betene i en stor kasserolle på 16–18 liter. Hell på kokende vann så det står rikelig over massen. Sett på svak varme i minst 4 timer. Temperaturen bør være 80–90 °C, men uten å koke. Rør om iblant med en tresleiv. Samle så betemassen opp av Koldt sted. Derpå siles saften med et dørslag eller gjennem en hullsleiv, flanellpose opp i et stort annet fat med en hvelvet tallerken eller i bunnen, og sett på et kaldt sted.. Sil saften gjennom en flanellpose og krukke. Slå derpå saften tilbake i til den renskyllede kasserollen. Sett kasserolle og sett den til innkoking inndamping på en kokeplate med svak varme (ca. 500 watt). Det Inndampingen tar 12–14 timer, og da om lag 12—14 timer. Den kan gjerne med fordel stå over og dampe inn natten over uten tilsyn. Den siste halvtimen før sirupen er ferdig, dannes et tykt, gråaktig skum, tykt lag grågult skum på overflaten, som tas av rett straks før sirupen helles på i krukke. La ikke sirupen stå for lenge etter at den har fått vanlig sirupstykkelse, da den ellers brenner lett vil brenne og legge sig ved. Men husk vel på at den lett. Den varme sirupen sirup er mye tynnere mere tynnflytende enn den kalde, så ta ut kalde. Ta derfor litt sirup opp i en skål, la den skål som får stå og bli kald kald, og kontroller konsistensen.. Ha konsistensen. Stryk godt ut av kasserollen, men skyll den utlutede betemassen ikke. Dette var første gangs uttrekk. Betemassen som ble satt bort, has nå tilbake i kasserollen for en annen utlutning gangs utlutning, og gjenta prosessen. En tredje prosessen som ovenfor nevnt. Tredje gangs utlutning lønner seg ikke. Første og andre uttrekk det sig ikke å arbeide med, da det nå er ubetydelig sukker tilbake i betemassen. Hvor mye sukker i form av sirup kan kokes inn sammen. en så på denne måte få? Av 5 kg kg. skrapede sukkerbeter ga har jeg ved første og andre gangs utlutning til sammen 1,3–1,4 kg tilsammen fått 1,3—1,4 kg. sirup. Annen gangs utlutning har gitt ca. halvparten så mye sirup som første gangs utlutning. Første og annen gangs uttrekk kan innkokes sammen. Fordelen ved denne måte å utvinne sirup fra sukkerbeter på er at den er meget lettvint, krever lite arbeide og tilsyn og gir stort sirupsutbytte. En kan lagre sukkerbetene i en god kjeller og ta en porsjon nå og da etter som en har tid til utover vinteren. Lagres sukkerbetene i en kjølig kjeller, er det meget lite stofftap, iallfall den første del av høsten.

现代版 的注释

Prosessen står delt over to sider (s. 694 og 697) og er her samlet i én oppskrift. Mål er omregnet til moderne enheter, og bruken av «Koldt sted» er forstått som at betemassen settes kaldt mens saften behandles.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

能得到多少糖浆?
5千克刮净的糖用甜菜,第一、二次浸提共得1.3–1.4千克糖浆。
汁液要熬多久?
小火(约500瓦)约12–14小时。
甜菜可以储存吗?
可以,放在凉爽的地窖里,损耗很小,尤其是在初秋。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!