麦粒为什么要煮到「透明」？

珍珠大麦煮熟后会变得半透明而软烂。这时它已经给汤带来了一点稠度和厚实感。

可以换别的糖浆吗？

可以。原书用的是覆盆子糖浆，但换成别的浆果或水果糖浆也行。糖和糖浆的用量按口味调整。

糖浆甜汤

一道甜味糖浆汤：珍珠大麦在水中煮到透明，加入西梅干，以覆盆子糖浆调味。出自 Erken 与 Steen 1900 年的学校烹饪书。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 121 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是 Erken 与 Steen 的学校烹饪书 (1900) 里的一道甜味水果汤，珍珠大麦在水中煮到透明，再用覆盆子糖浆和西梅干调味。这类糖浆甜汤是实惠又顶饱的日常伙食。

做法

1
煮麦粒
把珍珠大麦冲洗干净，放进沸水里。煮到麦粒透明软烂。
2
加西梅干
汤快煮好前，把洗净的西梅干放进去。
3
用糖浆调味
拌入覆盆子糖浆，上桌前调好味道。

与原版的差异

¼ 升覆盆子糖浆换算为 2.5 分升。价格已删去。做法改写为现代挪威语。

时光机——发生了哪些变化？

选择两个版本，看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

从1900 Modernisert

至1900 Modernisert

1900 (已校对, 第 121 页) → Modernisert约 87% 的文本发生改动已删除已添加

~~Saftsuppe.~~ 150 ~~gr. perlegryn . . . . . . kr. 0.06 ¼ l. bringebærsaft . . . . . » 0.30~~ g perlegryn. 2,5 dl bringebærsaft. 100 ~~gr. svedsker . . . . . . » 0.08~~ g svisker. 4 ~~l. vand _____ kr. 0.44 Grynene vaskes, sættes over ilden~~ l vann. Skyll perlegrynene og ha dem i det ~~kogende vand, koger~~ kokende vannet. La dem koke til grynene er ~~klare; lidt~~ klare og møre.. Litt før suppen er ~~færdig, tilsættes~~ ferdig, has de vaskede ~~svedsker; tillaves med saften.~~ sviskene i.. Rør inn bringebærsaften og smak til før servering.

Modernisert 的注释

¼ l bringebærsaft omregnet til 2,5 dl. Priser fjernet. Fremgangsmåten er skrevet om til moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

麦粒为什么要煮到「透明」？: 珍珠大麦煮熟后会变得半透明而软烂。这时它已经给汤带来了一点稠度和厚实感。
可以换别的糖浆吗？: 可以。原书用的是覆盆子糖浆，但换成别的浆果或水果糖浆也行。糖和糖浆的用量按口味调整。

延伸阅读

还没有评论。来做第一个分享的人吧！