跳到内容

草莓糖浆

厄尔肯 1914 年的草莓糖浆,两种做法:果汁用法兰绒滤布滤过,每升加 375 克糖煮 10 分钟;或者果子和糖 (1 千克 / 0.75 千克,另加 2 克柠檬酸) 浸两昼夜,滤出汁水后在 70—80 °C 加热半小时。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 591 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

厄尔肯在 1914 年版里给了草莓糖浆两种做法:一种是快手的煮制法,一种是果子和糖浸两昼夜、再把汁水在 70—80 °C 加热处理的冷浸法。给瓶子硫熏是当年常见的防腐手段,今天已不再使用。

做法

  1. 1

    压出果汁

    把果子在布里绞出汁,或用勺子压碎,汁水用法兰绒滤布或滤布过一遍。

  2. 2

    煮果汁

    把果汁量出来,每升加 375 克糖,煮 10 分钟。

  3. 3

    装瓶

    趁热灌进干净的瓶子,立刻扎紧封口。

  4. 4

    另一法:冷浸

    另一法:1 千克果子和 0.75 千克糖一层层码进罐里,加 2 克柠檬酸。放两昼夜,再用法兰绒滤布滤过。

  5. 5

    加热处理

    把汁水灌进干净的瓶子,瓶子坐在锅里的木板上,倒冷水到瓶颈处。慢慢加热到 70—80 °C,在这个温度上保持 30 分钟。塞紧塞子并封蜡。

  6. 6

    先塞塞子再加热的变化做法

    也可以先塞好塞子、用麻绳或铁丝把瓶口扎住再加热。照同样的法子加热半小时,把锅从火上端下来,让瓶子留在水里直到水凉透。凉了以后再封蜡。

  7. 7

    剩果的用法

    剩下的果子用来做果酱。

与原版的差异

材料表用了现代单位 (升、克、千克) 和现代挪威语正字法。法兰绒滤布写作滤布。瓶子硫熏作为历史细节提到,但步骤里改成了洗净/烫过的瓶子。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1949 (已校对, 第 710 页) → 现代版约 84% 的文本发生改动已删除已添加
1 l. saft l jordbærsaft (presset og silt av friske jordbær). 375 gr. g sukker Bærene vrides (per liter saft). 1 kg jordbær (til kaldmetoden). 0,75 kg sukker (til kaldmetoden). 2 g sitronsyre (til kaldmetoden). Vri bærene i klede eller trykkes itu trykk dem i stykker med en skje, siles gjennem flanellklæde. Saft og sil saften gjennom flanellklede eller silduk.. Mål opp saften, ha i 375 g sukker settes over varmen per liter og koker kok i 10 minutter; helles minutter.. Hell saften varm på rene flasker og tilbindes straks. Eller man legger bind straks over.. Legg 1 kg bær og 3/4 kg sukker lagvis i krukke, — 1 kg. bær, ¾ kg. sukker og 2 gr. sitronsyre — står en krukke med 2 døgn, siles gjennem flanellklæde, g sitronsyre. La stå i to døgn og sil deretter gjennom flanellklede.. Hell saften helles på flasker som er svovlet, settes rene flasker, sett dem på trebunn i en kjel, påhelles koldt kjele og hell på kaldt vann opp til flaskehalsen, opvarmes flaskehalsen. Varm langsomt ved 70—80 °C., står ved til 70–80 °C og hold denne temperatur ¾ time. Korkes, lakkes. — Andre foretrekker å korke flaskene før kokingen temperaturen i 30 minutter. Korke og overbinde dem lakk.. Flaskene kan også korkes og bindes over med hyssing eller ståltråd. Koker ståltråd før oppvarmingen. Varm på samme måte i en halv time, løft kjelen løftes fra varmen, av varmen og la flaskene står stå i vannet til det er avkjølt; lakkes avkjølt. Lakk når de er kolde. kalde.. De tiloversblevne bær benyttes gjenværende bærene brukes til marmelade. Bærene drysses ned om aftenen med sukkeret, kokes næste morgen over svak varme i 10 minutter, skummes. Bærene tas forsiktig op og legges i de opvarmede skrueglass; disse holdes varme i stekeovnen, mens saften koker videre i 15 minutter, helles over bærene. En teskje god konjakk has øverst i hvert glass, og lokkene skrues fast til. NB. Mens sausen koker inn, settes lokkene løselig på glassene. — Hvis bærene er meget store, tas god vekt av sukker.

现代版 的注释

Moderne enheter (l, g, kg) og norsk rettskriving i ingredienslisten. Flanellklede er angitt som klede/silduk. Svovling av flaskene er nevnt som historisk detalj, men erstattet av godt rengjorte/skoldede flasker i trinnene.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

做草莓糖浆要放多少糖?
煮制那一法按每升果汁 375 克糖。不煮那一法是 1 千克果子配 0.75 千克糖一层层码好,另加 2 克柠檬酸。
果汁要煮多久?
果汁和糖煮 10 分钟,趁热灌瓶,马上扎紧封口。
不煮的话还有什么办法?
果子和糖加柠檬酸一层层码进罐里,放 2 昼夜。汁水用法兰绒滤布滤过,灌进硫熏过的瓶子,瓶子坐在锅里的木板上,倒冷水到瓶颈处。慢慢加热到 70—80 °C 并保持半小时,再塞紧塞子、封蜡。
果汁怎么滤?
果子在布里绞出汁,或用勺子压碎,汁水再用一块法兰绒滤布滤过。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!