跳到内容

水煮大比目鱼 (flétan cuit)

厄尔肯 1914 年的水煮大比目鱼:鱼块先抹盐搁半小时,再放进滚开的盐水里 (也可以一半用牛奶) 慢慢焖软。盛在铺了餐巾的盘子上,用欧芹和柠檬点缀,配化开的黄油、荷兰酱、酸豆酱汁或白葡萄酒酱汁。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 91 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

鱼类一章里一条简单的水煮大比目鱼基础做法。厄尔肯特意强调:大比目鱼的鳍和大菱鲆一样是难得的美味,不该切掉;还说鱼若用太多水煮或者煮得太猛,模样和味道都要打折扣。

做法

  1. 1

    预备鱼

    最好买靠近尾巴上方那一段。把鱼从皮和骨上剔下来,切成齐整的块。鳍不要切掉,那被当作难得的美味。

  2. 2

    先腌盐

    在鱼块上轻轻撒盐,搁半小时。

  3. 3

    煮鱼的汤汁

    把水烧开,每升水加 1 汤匙盐。鱼肉不够白的话,可以用牛奶代替一半的水。

  4. 4

    煮鱼

    水滚了就把鱼放进去。再开时把浮沫撇净,让鱼慢慢焖到软嫩。不能大滚,水也不能太多。

  5. 5

    装盘

    把鱼捞到铺了餐巾的盘子上,用欧芹和柠檬点缀。配化开的黄油、荷兰酱、酸豆酱汁或白葡萄酒酱汁上桌。

与原版的差异

煮鱼水里的盐量已减到现代的程度 (原书那句「每升水 1 分升盐」是极浓的盐卤);计量已现代化,火候时间为估算,做法也分成了步骤。照原书的说法,煮鱼的汤汁可以有一半用牛奶。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 91 页) → 现代版约 83% 的文本发生改动已删除已添加
1,5 kg kveite (hellefyndre) (helst et stykke ovenfor halen). 1 1/2 kg. helleflyndre ss salt vand. (per liter kokevann). 1 ts salt (til å strø over fisken). 2 l vann (eventuelt halvt vann og halvt melk). 1 stk sitron (til pynt). 1 bunt persille (til pynt). Kjøp helst et stykke ovenfor halen. Fisken flaaes Skjær fisken fri fra skind skinn og ben og skjæres del den i pene stykker. Strøes let Finnene skal ikke skjæres av, de regnes som en delikatesse.. Strø fiskestykkene lett med salt og staar 1/2 time. Da finnerne av denne fisk likesom av pighvar ansees for en delikatesse, skal man ikke skjære la dem av. Hvis stå en halv time.. Kok opp vann med 1 ss salt per liter. Er fisken ikke er ganske helt hvit, vil den vinde i utseende ved at kokes kan halvparten av vannet erstattes med melk.. Legg fisken i halvt vand og halvt melk. Fisken sættes over, naar fiskevandet koker; skummes, naar når vannet koker. Skum av når det koker op opp igjen, og kokes videre la fisken trekke langsomt til den er mør. Til 1 l. vand tages 1 del. salt. Fisken anrettes paa Den må ikke koke sterkt eller i for mye vann.. Løft fisken opp på et fat med serviet serviett og pyntes pynt med persille og citron. Som saus serveres sitron. Server smeltet smør, hollandsk saus, hollandaise, kaperssaus eller hvitvinsaus. hvitvinsaus til.

现代版 的注释

Saltmengden i kokevannet er redusert til moderne nivå (originalens «1 dl. salt til 1 l. vand» er en meget kraftig lake); mål er modernisert, koketid er anslått, og fremgangsmåten er delt i trinn. Melk kan brukes til halvparten av kokevæsken som i originalen.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

该买大比目鱼的哪一段?
最好是靠近尾巴上方那一段。鱼要从皮和骨上剔下来,切成齐整的块。
鳍要切掉吗?
不要。大比目鱼的鳍和大菱鲆的一样,被当作难得的美味,应该留着。
鱼要怎么煮?
鱼块轻轻抹盐搁半小时。放进滚开的煮鱼水里 (原书是每升水 100 毫升盐),再开时撇净浮沫,接着慢慢煮到软嫩。鱼肉不够白的话,用一半水一半牛奶煮,颜色更好看。
配什么上桌?
盛在铺了餐巾的盘子上,用欧芹和柠檬点缀。酱汁可以是化开的黄油、荷兰酱、酸豆酱汁或白葡萄酒酱汁。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!