跳到内容

姜味糖渍南瓜

1900 年的糖渍南瓜:南瓜块擦干称重,姜 (每千克 30 克) 用水煮开,加 400 毫升醋和每千克 1 千克糖;南瓜焯 4–5 分钟,汁再收 8–10 分钟趁热浇上,静置 8 天,再煮开一次,汁加每千克 125 克糖收浓后重新浇上。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 300 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自厄尔肯与斯滕《学校与家庭烹饪书》(1900)。这是一款用姜和醋在糖汁里做成的糖渍南瓜——分两道工序:南瓜先在卤汁里焯过,静置 8 天,再加糖重新煮开一次。食谱横跨第 300–301 页。

做法

  1. 1

    备南瓜

    把南瓜洗净擦干,切成略大的块。用布把块压干,再称一称。

  2. 2

    煮姜

    每千克南瓜用 30 克整块的姜。姜洗净,盖着盖子在 0.5 升水里煮一刻钟。

  3. 3

    调卤汁

    在水里加 400 毫升醋和 1 千克粗粒糖。煮到糖化开、卤汁的浮沫也撇干净。

  4. 4

    焯南瓜

    把南瓜块放进去,滚上两开、煮 4–5 分钟。把块捞出来装进坛子。

  5. 5

    收汁

    让汁连同姜再煮 8–10 分钟,煮到均匀、浮沫也撇净。趁热浇到南瓜上。盖一块布放 8 天。

  6. 6

    第二次煮开

    把所有东西重新上火;南瓜一煮开就捞出来装坛。汁按每千克南瓜加 125 克糖收到均匀,再趁热浇上去。第二天封口。

与原版的差异

做法是跨页 (第 300 页到 301 页) 完整取来的。「Crushed」糖按粗粒糖理解。分量仍按公制。原书没有价格。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1900 (已校对, 第 300 页)Modernisert约 78% 的文本发生改动已删除已添加
Græskar. Græskarret vaskes, tørres 1 kg gresskar (vasket, tørket og skjæres skåret i lidt litt store stykker; disse trykkes biter). 30 g hel ingefær (per kg gresskar). 0,5 l vann (til å koke ingefæren). 4 dl eddik. 1 kg sukker (grovt (crushed)). 125 g sukker (per kg gresskar, til andre innkoking av saften). Vask og tørk gresskaret og skjær det i litt store biter. Press bitene i et klæde, indtil klede til de er tørre, og veies saa. vei dem.. Til 1 kg. græskar tages hvert kilo gresskar tar du 30 gr g hel ingefær, som afvaskes ingefær. Vask ingefæren og koger kok den under laag lokk i ¼ time i ½ l. vand; derefter haves liter vann.. Tilsett 4 dcl. eddike dl eddik og 1 kg. kg grovt sukker (crushed) i vandet; dette koger, vannet. Kok til sukkeret er smeltet, smeltet og det laken er godt skummet; græskarstykkerne haves i, skummet.. Ha gresskarbitene i og la det koger koke med et par opkog oppkok i 4 à 5 min., hvorefter det optages 4–5 minutter. Ta opp bitene og lægges legg dem i krukker. Saften skal derefter koge tilligemed krukker.. La saften koke videre sammen med ingefæren i 8 à 10 min., eller indtil 8–10 minutter, til den er jevn og skummet; heldes saa skummet. Hell den varm paa græskarret, der dækkes over gresskaret. Dekk med et klæde klede og staar la stå i 8 dage. Sættes paa ilden, og naar græskarret dager.. Sett alt på varmen igjen; når gresskaret har faaet fått et opkog, tages oppkok, ta det op opp og lægges legg i krukker. Saften koger Kok saften med 125 gr. g sukker til hvert kg. græskar, per kilo gresskar til den er jevn, heldes og hell den varm over. Tilbindes Bind over dagen efter. etter.

Modernisert 的注释

Fremgangsmåten er hentet i sin helhet over sideskiftet (side 300 til 301). «Crushed» sukker er tolket som grovt sukker. Mengder beholdt metrisk. Ingen priser.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎

常见问题

「crushed」糖是什么意思?
指的是粗粒的碎糖,和细磨的糖相对。今天用普通粗砂糖就行。
南瓜为什么要放 8 天才第二次煮开?
这段静置的时间让糖汁渗进南瓜里,块才腌得透、也更结实,然后汁才再收一次。
糖渍南瓜安全吗?
糖多加上醋,使它成为一种偏酸偏甜、相对稳定的腌渍品。不过坛子和器具仍要干净,卤汁要没过南瓜,并存放在阴凉处。对酸度没有把握的话,请按现代有明确酸度标准的腌渍法操作。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!