跳到内容

瓶装青豌豆

1900 年的瓶装青豌豆做法:剥好的豌豆装进干燥的瓶子,塞好瓶塞封蜡,裹上干草,在水里慢慢煮 1 小时,再逐步放凉;另一种做法是瓶里只加冷水,埋在地窖的沙里保存。

来源: Henriette Schønberg Erken & Caroline Steen, Kogebog for skole og hjem, 1900-utg. s. 300 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自厄尔肯与斯滕《学校与家庭烹饪书》(1900)。把青豌豆装进塞好瓶塞的瓶子里加热保存,再裹上干草以防玻璃在煮的过程中炸裂——这是专用密封玻璃罐出现之前的早期罐藏做法。书中还给出了一种更简便的冷水做法。

做法

  1. 1

    装瓶

    把剥好的豌豆装进干燥的瓶子里。装的时候要一边晃动瓶子,免得留下空隙。

  2. 2

    封口包裹

    把瓶子塞好瓶塞并封蜡,再裹上干草。放进锅里,倒入冷水,水面要没过瓶颈。

  3. 3

    慢煮

    用稳定的小火煮 1 小时。

  4. 4

    逐步放凉

    把锅从火上端下来,让瓶子在水里再放半小时。取出后再过半小时,把瓶子放进一盆冷水里,直到完全凉透。

  5. 5

    保存

    存放在阴暗凉爽处。另一种做法是瓶里只加冷水装豌豆;瓶子塞好瓶塞、封蜡,埋在干燥地窖的沙里保存。

与原版的差异

两种做法 (加热和冷水) 都予以保留。现代步骤中的拼写已作规范化。原书没有给出分量或价格。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1900 (已校对, 第 300 页)约 82% 的文本发生改动已删除已添加
grønne erter (pillet ut av belgen). Fyll de Erter, grønne, paa flasker. De pillede ertene på erter fyldes paa tørre flasker. Rist flaskene mens du fyller, så det flasker; disse rystes under paafyldningen, for at der ikke danner seg skal danne sig tomme rom.. Kork og lakk flaskene, rum. Flaskerne korkes og vikle dem inn i hø. Sett dem lakkes, omvikles med hø, sættes i en gryte og hell på kaldt vann til gryde, paaheldes koldt vand, saa meget, at det når naar over flaskehalsene.. Kok flaskehalserne, og koges jevnt og langsomt i 1 time.. Løft gryten av varmen og la flaskene stå i vannet i ½ time. Ta dem opp, — Gryden løftes af ilden, og etter ytterligere flaskerne vedbliver at staa heri ½ time settes time, tages op; efter endnu ½ times forløb sættes de ned i en balje med kaldt vann koldt vand, staar heri, til de er helt kalde.. Oppbevares på ganske kolde. — Opbevares paa et mørkt og kjølig kjøligt sted. Alternativt Grønerterne kan ertene fylles på flaske med bare kaldt vann; flaskene ogsaa haves paa flasker og kun paafyldes koldt vand; flaskerne korkes, lakkes og oppbevares opbevares i sand i en tørr kjeller. tør kjælder.

现代版 的注释

Begge variantene (kokt og kald) er beholdt. Ortografi normalisert i moderne trinn. Ingen mengder eller priser i originalen.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

瓶子为什么要裹上干草?
干草能缓冲温度骤变,也能防止瓶子在慢煮时相互碰撞或炸裂。
今天这样瓶装豌豆安全吗?
重要警示:豌豆的酸度非常低,水浴煮 1 小时达不到杀灭肉毒梭菌芽孢所需的温度。不加热的冷水做法风险更大。这样自制的罐头可能产生致命毒素——请按现代说明使用压力锅/高压灭菌器,或者干脆把豌豆冷冻起来。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!