Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Open sandwich with Swiss cheese

Swiss cheese on bread spread with mustard butter, garnished with finely snipped chives and an «aspic crown» with a little lettuce. From Erken's Stor kokebok (1949), p. 680.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1949-utg. s. 680 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

An «aspic crown» is jelly shaped like a small crown, a garnish typical of the cold tables of the time.

How to make it

  1. 1

    Add the cheese

    Spread the bread with mustard butter and lay Swiss cheese on top.

  2. 2

    Garnish

    Garnish with finely snipped chives and an «aspic crown» with a little lettuce.

Changes from the original

The original has a broken phrase about «finely cut, unpeeled …» before the chives; the word for what is cut is missing, and the phrase is left out. No quantities given.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From1949Modernised
To1949Modernised
Modernised → 1949 (proofread, p. 680)~83% of the text changedremovedadded
Schweizerost er lagt på brød (smurt smurt med sennepssmør). sennepssmør. schweizerost. gressløk (finklipt). aspic (i form av en «krone»). salat (litt). Smør brødet sennepsmør; pyntes med sennepssmør og legg schweizerost på.. Pynt finskårne, uskrelte finklippet gressløk; pyntes med finklipt gressløk og en «aspickrone» »aspic krone« med litt salat.

Note on Modernised

Originalen har en ødelagt setning om «finskårne, uskrelte …» før gressløken; ordet for hva som skjæres, mangler, og er derfor utelatt. Ingen mengder oppgitt.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

What is mustard butter?
Butter mixed with mustard; the quantities are not given in the book.
What is an aspic crown?
A small crown of jelly (aspic) used as garnish.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!