Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Peas (petits pois)

Green peas boiled in a little salted water, shaken dry and stirred together with plenty of butter, parsley and a pinch of sugar; dried peas may be used after soaking.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 396 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Erken's basic recipe for butter-glazed green peas, the classic French "petits pois" as a side dish for meat and poultry. She counts on plenty of butter – 90 grams to half a liter of peas.

How to make it

  1. 1

    Boil the peas

    Clean the peas and put them in boiling, salted water – just enough water to cover the peas.

  2. 2

    Strain off

    When the peas are tender, strain off the water and shake the peas dry in the pot over high heat.

  3. 3

    Season

    Stir in the butter, the finely chopped parsley and a pinch of sugar. Serve immediately.

  4. 4

    Variant with dried peas

    Dried green peas are soaked (rehydrated), boiled tender and prepared in the same way.

Changes from the original

Quantities are specified in modern measures based on the original's "to ½ liter of peas take 90 g butter." "A good spoonful of butter" is converted to grams, and "knivsod" is written as a pinch.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
Modernised → 1914 (proofread, p. 396)~86% of the text changedremovedadded
1 liter grønne erter (pilerter eller margerter, renset). vann (så vidt det står over ertene). 1 tsk vand salt (i kokevannet). 180 g smør (90 g per ½ liter erter). 2 ss finhakket persille. 1 knivsspiss sukker. Rens ertene og legg dem persille sukker Pilerter eller marverter renses, sættes over ilden i kokende, saltet vann – bare så mye vann vand, saa meget, at det står netop staar over ertene.. Når ertene erterne. Naar de er møre, sil av vannet og rist ertene kokt, siles vandet fra, erterne rystes tørre i kjelen over sterk varme.. Rør inn smøret, den finhakkede persillen varme, irøres en god ske smør og 1 spiseske finhakket persille samt en knivsspiss knivsod sukker. Server straks.. Tørkede, Til ½ liter erter tages 90 gr. smør. Tørrede, grønne erter legges i bløt (utvannes), utvandes, kokes møre og tilberedes på tillages paa samme måte. maate.

Note on Modernised

Mengder er presisert i moderne mål ut fra originalens «til ½ liter erter tages 90 gr. smør». «En god ske smør» er omregnet til gram, og «knivsod» er skrevet som knivsspiss.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

Which peas can be used?
Shelling peas or marrowfat peas (fresh green peas). Dried green peas can also be used – they are soaked first, boiled and prepared in the same way.
How much water and butter should I use?
Just enough boiling, salted water to sit right at the top of the peas. For ½ liter of peas, count on 90 g butter, plus 1 tablespoon finely chopped parsley and a pinch of sugar.
How do I avoid watery peas?
Strain off the water once the peas are cooked, and shake them dry over high heat before stirring in butter, parsley and sugar.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schønberg Erken's "Stor kokebok" (1914), p. 396.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!