Skip to content
H. Schønberg ErkenArkivet
NOENLog in

Sweet Pickled Cucumbers (Asier)

Sweet asier (Norwegian pickled cucumbers) from Erken's Stor kokebok 1914: peeled, seeded cucumbers are salted overnight and boiled 2 minutes in a brine of 1 l vinegar, 100 g sugar, long pepper, white pepper, mustard seed in a bag, chili, dill and 4 small onions. Packed in jars and covered with the brine after a fresh boil.

Source: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 613 (falt i det fri)

Be the first to rate

About the dish

Sweet asier is the version Erken makes with a spiced vinegar brine in which the mustard seeds are tied into a cloth bag so the brine stays clear. The cucumbers get only two minutes of cooking and therefore keep a certain bite.

How to make it

  1. 1

    Prepare the cucumbers

    Peel the cucumbers thinly, cut them and remove the seeds with a spoon. Cut them in half lengthwise.

  2. 2

    Salt overnight

    Sprinkle the pieces with salt and let them stand until the next day.

  3. 3

    Boil the brine

    Bring a brine of 1 liter vinegar, 100 g sugar, long pepper, whole white pepper, chili, dill and 4 small onions to a boil. Tie the mustard seeds into a cloth bag and add it to the brine.

  4. 4

    Boil the cucumbers

    Put the cucumbers in the boiling brine and let them boil for 2 minutes. Put them straight into clean jars or glasses.

  5. 5

    Pour over the brine

    Give the vinegar brine a fresh boil and pour it over the cucumbers. Cover and let stand cool.

Changes from the original

Weight and volume measures are kept in modern form (grams, liters), "hylster spansk pepper" is given as dried chili, and the method is divided into numbered steps.

In stores now

Clean, minimally processed groceries matched to the ingredients — approximate prices.

Product data and prices via Kassalapp. Prices are updated daily and may vary.

Time machine – what changed?

Pick two editions and see what Henriette Schønberg Erken added, removed or changed between them.

From19141949Modernised
To19141949Modernised
1949 (proofread, p. 738) → Modernised~84% of the text changedremovedadded
Store 2 kg store agurker skrelles (asier) (tynt skrelt og renset). 2 ss salt (til å drysse over). 1 l eddik (7 %). 100 g sukker. 10 g langpepper. 10 g hel hvit pepper. 10 g hele gule sennepsfrø (bindes inn i en tøypose). 1 stk spansk pepper (tørket chili). 1 bunt dill. 4 stk små løk. Skrell agurkene tynt, deles, del dem og ta ut kjernene uttas med en sølvskje. Deles på langs skje. Del dem i to; drysses to på langs.. Dryss stykkene med salt og står la dem stå til næste dag. En neste dag.. Kok opp en lake kokes av: av 1 l. liter eddik, 100 gr. g sukker, 10 gr. langpepper, 10 gr. hel, hel hvit pepper, 10 gr. hel, gul sennep, 1 hylster spansk pepper, dill, dill og 4 små løk. Sennepen bindes Bind sennepsfrøene inn i en tøi pose. Når dette koker op, legges tøypose og legg den i laken.. Legg asiene i, koker i den kokende laken og la dem koke i 2 minutter; legges like minutter. Legg dem straks i krukker. Eddiken gis igjen rene krukker eller glass.. Gi eddiklaken et opkok nytt oppkok og helles over. hell den over asiene. Dekk til og la stå kjølig.

Note on Modernised

Vekt- og volummål er beholdt i moderne form (gram, liter), «hylster spansk pepper» er angitt som tørket chili, og fremgangsmåten er delt i nummererte trinn.

Community interpretations

Be the first to share your own version.

See interpretations →

Frequently asked questions

How do I prepare the cucumbers?
Peel large cucumbers thinly, cut them and scrape out the seeds with a silver spoon. Then cut them in half lengthwise, sprinkle with salt and let them stand until the next day (hence the long total time of about one day).
How long should the cucumbers boil in the brine?
Only 2 minutes. When the brine of vinegar, sugar, long pepper, white pepper, mustard, chili, dill and four small onions comes to a boil, the cucumbers are added, boiled for 2 minutes and put straight into jars. The vinegar is boiled once more and poured over.
Why is the mustard put in a bag?
The whole yellow mustard is tied into a cloth bag so that it flavors the brine without mixing into the finished pickle.
Where does the recipe come from?
From Henriette Schonberg Erken's Stor kokebok (1914), p. 613, in the chapter on preserved vegetables.

Related recipes

More dishes in the same category from the archive

Read also

Kommentarer

Ingen kommentarer ennå. Bli den første til å dele!