跳到内容
H. Schønberg ErkenArkivet
NOEN登录

大鱼的盐渍

Erken 腌制大鱼的方法：收拾干净但不清洗的鱼放进木槽，底下铺一层按 1 升盐配 2 分升糖调好的盐糖混合物，鱼腹里填盐，把鱼完全盖住，3 昼夜后即可食用。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 77 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

加了糖的盐渍比纯用盐味道更柔和圆润，可以说是今天糖渍腌鱼法的前身。Erken 给出的比例是 1 升盐配 2 分升糖。

做法

  1. 1

    收拾鱼

    把鱼收拾干净，但不要清洗。

  2. 2

    调盐糖

    按 1 升盐配 2 分升糖的比例把盐和糖混合。

  3. 3

    入桶

    在木桶或其他合适容器的底部铺一层盐糖混合物，把鱼放在上面。

  4. 4

    腌鱼

    在鱼腹里填满盐，再用盐糖混合物把鱼完全盖住。

  5. 5

    熟成

    把鱼放在冷处。3 昼夜后即可食用。

与原版的差异

分量按原书保留（1 升盐配 2 分升糖）。原文的「鱼槽」写作木桶或其他合适容器。步骤已编号，语言做了现代化处理。

时光机——发生了哪些变化？

选择两个版本，看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

从19141949现代版
至19141949现代版
1914 (已校对, 第 77 页) → 现代版约 84% 的文本发生改动已删除已添加
Saltning av større fisk. Fisken renses, stor fisk (renset, ikke vasket). 1 l salt. 2 dl sukker. Rens fisken, men vaskes ikke. I bunden av fisketruget lægges et lag ikke vask den.. Bland salt og sukker blandet i forhold: forholdet 1 l. salt, liter salt til 2 dl. sukker. Fisken lægges herpaa; dl sukker.. Legg et lag av salt- og sukkerblandingen i bunnen av et trekar eller annen egnet beholder, og legg fisken oppå.. Fyll salt fyldes i buken paa fisken, på fisken og dekk fisken dækkes fuldstændig av helt med salt- og sukkerblandingen. Fisken sukkerblandingen.. La fisken stå kaldt. Den kan benyttes efter brukes etter 3 døgn.

现代版 的注释

Mengdene er beholdt som i originalen (1 liter salt til 2 dl sukker). «Fisketrug» er angitt som trekar eller annen egnet beholder. Trinnene er nummerert og språket modernisert.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

为什么不能洗鱼？
食谱说鱼要收拾干净但不要清洗。鱼应当干着放进盐糖混合物里，这样盐渍才能起作用，而表面不会被水浸透。
盐和糖的比例是多少？
1 升盐配 2 分升糖。先在鱼槽底部铺一层混合物，鱼腹里填盐，再用混合物把鱼完全盖住。
鱼要腌多久才能吃？
3 昼夜（约 72 小时）后即可食用。
这道食谱出自哪里？
出自 Henriette Schønberg Erken 1914 年的《大烹饪书》，第 77 页。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧！