Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Erken 1914 年的雷鸟罐藏法:收拾干净、嵌入肥肉、用黄油煎上色、在汤汁里预煮,装进预热过的玻璃瓶或铁罐并倒入汤汁,100 °C 灭菌 1½ 小时;另附贮藏、配酸奶油与奶油酱汁上桌,以及罐子和橡皮圈保养的建议。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 640 (falt i det fri)
出自《大烹饪书》(1914) 的宰杀与贮藏一章。Erken 在这里讲的是在家里用玻璃瓶或马口铁罐罐藏雷鸟——在冷冻柜和冰箱普及之前,这是保存猎获物的常见办法。关于贴标签、贮藏、加热旋盖罐和保养橡皮圈的段落,让人看到当时主妇在器具上要下多少手工功夫。
处理禽鸟
只用绝对新鲜的雷鸟。老鸟单独一批,雏鸟单独一批。收拾干净、擦干,用板油或猪肉切成的细条嵌进肉里。
熬汤汁
若玻璃瓶或铁罐里地方不够,就把颈和脊背切下来。用黄油把这些部位煎上色,加滚水熬成汤汁。
煎上色
每次用黄油煎 2–3 只雷鸟上色,并让它们在黄油里小火煨 15 分钟。
在汤汁里预煮
随即把禽鸟移进盛滚烫汤汁的锅里,按大小煮 15–20 分钟。
装瓶或装罐
把雷鸟捞出,趁热装进洗净并预热过的玻璃瓶或铁罐。不要装满——离罐口留两指宽正合适。倒入滚烫的汤汁,浸到与肉齐平,盖上橡皮圈和盖子。
灭菌
把玻璃瓶放进煮罐器或水浴锅,100 °C 灭菌 1½ 小时。放凉后贴上标签,存放在干燥、通风、不结冰的地窖里。
日后食用
要开罐时,把旋盖罐底朝上放进热水里,橡皮圈就更容易松开。把禽肉块蘸上山地酸奶油,用黄油快速煎上色。把汤汁倒进黄油里,加少许奶油收浓成酱汁;愿意的话可以过滤。盛盘时在禽肉上浇一点酱汁。
器具保养
空罐用苏打水洗净,抹上凡士林,放在干处以免生锈。橡皮圈在苏打水里泡几分钟,冲洗擦干,套在纸板或木制的卷轴上,用薄棉纸包好。它们最好存放在潮湿避光处——干燥的空气、霜冻、油脂和醋都会毁掉它们。
原书未给出分量,此处按四只雷鸟推估。「嵌肥肉」解释为把猪肉/板油嵌进肉里。灭菌具体写作 100 °C、1½ 小时——正是 Erken 在同页开头对肉类和野味给出的做法——并说明用水浴/煮罐器。材料表和步骤采用现代单位和现代挪威语正字法。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。
Smør
Kremfløte
产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。
现代版 的注释
Mengder er anslått til fire ryper, siden originalen ikke oppgir mål. «Spækket» er forklart som å legge på flesk/spekk. Steriliseringen er konkretisert til 100 °C i 1½ time slik Erken angir for kjøtt og vilt øverst på siden, og oppgitt som vannbad/henkokingsapparat. Moderne enheter og norsk rettskriving er brukt i ingrediensliste og trinn.
成为第一个分享自己版本的人。
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!