跳到内容

大黄酒 I

厄尔肯 1914 年的大黄酒 I:15 千克大黄茎和 1.5 千克葡萄干分两次浸取、共用 50 升水发酵,加 14 千克糖,用吉利丁和橙皮澄清,在木桶里存到过圣诞,再用虹吸管倒瓶。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 621 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

1900 年前后,大黄酒是挪威人家最常酿的自家酒之一,因为几乎家家园子里都长大黄。厄尔肯按大批量计,用的是地窖里的木桶 (「anker」)。

做法

  1. 1

    收拾大黄

    茎洗净擦干,不撕皮直接切成小段。放进干净的木桶或大发酵桶里。

  2. 2

    葡萄干和水

    葡萄干洗净,粗切几刀,放进桶里。倒上 25 升水。桶装到三分之二为止,因为发酵时料会涨起来。

  3. 3

    头一次发酵

    把桶放在暖和处,好好盖住,每天用木勺使劲翻搅,连搅 14 天。然后把汁滤进另一只桶。

  4. 4

    第二次浸取

    往茎上再倒 25 升新水,照样放 4 天。滤出来,和头一道汁兑在一起。

  5. 5

    加糖

    糖在大黄汁里化开。全部滤进大桶或坛子,放在暖和处发酵。每天用一根木棍搅动,好让发酵快些。

  6. 6

    吉利丁和橙皮

    过 8 天,把吉利丁在 1 分升热水里化开,连碾碎的橙皮一起倒进去。

  7. 7

    补桶

    过三四个星期,发酵缓下来以后,补上至多 5 升水。把塞子敲严。

  8. 8

    陈放

    把桶搬进地窖,一直静置到快过圣诞。然后用虹吸管把酒倒进另一只坛子或桶里。坛子一开始就要在地窖里放得略高些;之后再挪动,酒就澄不清了。

  9. 9

    上色 (可选)

    想调颜色,可以把 250 克糖炒到漂亮的褐色,加 0.5 升滚水,再隔着布袋滤进桶里。

与原版的差异

计量保留千克和升,「del.」换算成分升。「浅色细砂糖」和「褐色哈瓦那糖」写作浅色糖和深色粗甘蔗糖。步骤分开、语言照现代写法;发酵温度和卫生方面按现代说法写明。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1914 (已校对, 第 621 页)约 83% 的文本发生改动已删除已添加
15 kg rabarbrastilker. 1,5 kg kg. rabarberstilker 1 1/2 kg. rosiner (eller rein vingjær). eller rengjær (Steinberg) 50 l vann (25 l + 25 l, samt inntil 5 l til etterfylling). liter vand 14 kg kg. sukker (gjerne halvparten mørkt rårørsukker og halvparten lyst sukker). 20 g gr. hvit gelatin (til klaring). skal av 3 stk appelsinskall (revet eller støtt). Vask stilkene, tørk dem appelsiner. Stilkene vaskes, tørres og skjær dem i små stykker uten å flekke dem. Legg dem skjæres smaat op (flækkes ikke), lægges i et rent trekar eller en stor gjæringsbøtte.. Skyll rosinene, hakk dem grovt træbalje. Rosinerne skylles og legg dem hakkes grovt, lægges i karet. Hell over baljen, og dette overheldes med 25 liter vann. Karet må l. vand. Baljen maa ikke fylles mer enn to tredjedeler, for massen svulmer være mere end 2/3 fyldt, da stilkene æser under gjæringen.. Sett karet lunt til, dekk godt gjæringen. Den sættes til gjæring paa et litt varmt sted, tildækkes godt og rør kraftig om røres ordentlig op med en sleiv hver dag slev daglig i 14 dager. Sil deretter dage; saften siles av i et annet kar.. Hell en anden balje. 25 andre liter nytt vann over vand tilsættes stilkene og behandle på behandles paa den samme måte maate i 4 dager. Sil av dage, hvorpaa det siles op og bland blandes med den første saften.. Løs sukkeret i rabarbrasaften. Sil alt over på tønnen eller ballongen det øvrige. Sukkeret, helst halvparten brun havanna og sett den halvparten lys farin, opløses i rabarbersaften. Alt siles paa ankeret, dette lægges paa et lunt til gjæring. Rør sted for at gjære; rør i den det hver dag med en stav stok for å sette fart i gjæringen.. Etter 8 dager løses gelatinen at paaskynde gjæringen. Gelatinen, som opløses i 1 dl del. varmt vann vand, og helles på sammen med det støtte appelsinskallet.. Etter 3–4 uker, når gjæringen roer seg, fylles inntil appelsinskal haves paa ankeret efter 8 dages forløp. Efter 3 a 4 ukers tid, naar susen taper sig, tilsættes indtil 5 liter vann på. Slå spunset l. vand. Spunset slaaes godt i.. Bær tønnen i, ankeret bæres i kjelleren og la den ligge kjelderen, ligger urørt til omkring jul. Tapp så vinen henimot jul, tappes saa over på paa en annen anden ballong eller tønne med hevert. Sett anker ved hjælp av hævert. Sæt ballongen med én en gang litt høyt høit i kjelleren; flyttes kjelderen; skal den siden, flyttes, blir vinen ikke klar.. klar. NB. For fargens farvens skyld kan 250 g sukker brennes man brænde 1/4 kg. farin, til det er pent brunt, tilsettes 0,5 liter tilsætte 1/2 l. kokende vann, og fargen vand; farven siles på tønnen gjennom paa ankeret gjennem en pose.

现代版 的注释

Mål er beholdt i kilo og liter, men «del.» er omregnet til desiliter. «Lys farin» og «brun havanna» er angitt som lys sukker og mørkt rårørsukker. Trinnene er delt opp og språket modernisert; gjæringstemperatur og hygiene er presisert i moderne form.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

酿这酒要多久?
很久:头一道水发酵 14 天,换新水再放 4 天,之后还要陈放——前后约莫半年 (约 180 天) 才成酒。
各样材料要多少?
15 千克大黄茎、1 又 1/2 千克葡萄干 (或纯酵母,施泰因贝格牌)、50 升水 (先 25 升,茎上再加 25 升)、14 千克糖、20 克白吉利丁和 3 个橙子的皮。
大黄茎怎么处理?
洗净、擦干、切碎——不撕皮。放进木盆里,加上洗净粗切的葡萄干,再倒 25 升水。
木盆为什么只装三分之二?
发酵的时候茎会「涨」起来 (膨胀上浮),得留出地方。盆放在暖和处,好好盖住,每天用木勺认真翻搅一次,连搅 14 天。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!