Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

厄尔肯 1914 年的大黄酒 I:15 千克大黄茎和 1.5 千克葡萄干分两次浸取、共用 50 升水发酵,加 14 千克糖,用吉利丁和橙皮澄清,在木桶里存到过圣诞,再用虹吸管倒瓶。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 621 (falt i det fri)
1900 年前后,大黄酒是挪威人家最常酿的自家酒之一,因为几乎家家园子里都长大黄。厄尔肯按大批量计,用的是地窖里的木桶 (「anker」)。
收拾大黄
茎洗净擦干,不撕皮直接切成小段。放进干净的木桶或大发酵桶里。
葡萄干和水
葡萄干洗净,粗切几刀,放进桶里。倒上 25 升水。桶装到三分之二为止,因为发酵时料会涨起来。
头一次发酵
把桶放在暖和处,好好盖住,每天用木勺使劲翻搅,连搅 14 天。然后把汁滤进另一只桶。
第二次浸取
往茎上再倒 25 升新水,照样放 4 天。滤出来,和头一道汁兑在一起。
加糖
糖在大黄汁里化开。全部滤进大桶或坛子,放在暖和处发酵。每天用一根木棍搅动,好让发酵快些。
吉利丁和橙皮
过 8 天,把吉利丁在 1 分升热水里化开,连碾碎的橙皮一起倒进去。
补桶
过三四个星期,发酵缓下来以后,补上至多 5 升水。把塞子敲严。
陈放
把桶搬进地窖,一直静置到快过圣诞。然后用虹吸管把酒倒进另一只坛子或桶里。坛子一开始就要在地窖里放得略高些;之后再挪动,酒就澄不清了。
上色 (可选)
想调颜色,可以把 250 克糖炒到漂亮的褐色,加 0.5 升滚水,再隔着布袋滤进桶里。
计量保留千克和升,「del.」换算成分升。「浅色细砂糖」和「褐色哈瓦那糖」写作浅色糖和深色粗甘蔗糖。步骤分开、语言照现代写法;发酵温度和卫生方面按现代说法写明。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Modernisert 的注释
Mål er beholdt i kilo og liter, men «del.» er omregnet til desiliter. «Lys farin» og «brun havanna» er angitt som lys sukker og mørkt rårørsukker. Trinnene er delt opp og språket modernisert; gjæringstemperatur og hygiene er presisert i moderne form.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!