跳到内容

泡鱼用碱液(碱渍鳕鱼)

厄尔肯 1914 年自制碱液的方子:阔叶树木灰过筛后和熟石灰一起用水煮成碱液,用来把泡发的风干鳕鱼(冬鳕)泡成碱渍鳕鱼:泡发 8 天、在凉碱液里泡 2 至 3 昼夜,再用冷水泡去碱味 1 至 4 昼夜。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 653 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自讲宰杀和家务的一章,厄尔肯在那里还给了肥皂和碱液的做法。这里用阔叶树木灰(桦木灰)和石灰做碱液来泡风干鳕鱼——在成品碱液成为商品之前,家家都是这样自己做碱渍鳕鱼的。

做法

  1. 1

    泡发干鱼

    把风干鳕鱼放在冷水里泡 8 天。每天换水。

  2. 2

    熬碱液

    把木灰过筛。木灰和石灰一起用那 6 升水调开,迅速烧开一次,再让它澄清(静置到渣子沉底,把上面清澈的碱液倒出来)。要当心——碱液腐蚀性很强。

  3. 3

    把鱼放进碱液

    一定要等碱液完全凉透,才把澄清的碱液浇在鱼上。让鱼在碱液里泡 2 到 3 昼夜。

  4. 4

    泡去碱味

    把鱼从碱液里取出来,放进冷水里泡至少 24 小时,最长可泡 4 昼夜。每天换水,最好一天换两次。

  5. 5

    保存

    不马上吃的鱼摊在木板上冻起来,放在冷处保存。不过最好还是一次只做够吃两顿的量。

  6. 6

    煮制

    碱渍鳕鱼照常煮制(见厄尔肯关于煮碱渍鳕鱼的说明)。

与原版的差异

计量换算成了现代单位(1 1/2 del. = 1.5 分升)。「Løvaske」写明为干净的阔叶树灰,「kalk」写明为熟石灰。做法拆成了编号步骤;原书本就要求小心操作,相关提醒也保留了下来。请注意,自己制碱液需要格外小心。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 787 页)约 81% 的文本发生改动已删除已添加
5 stk tørrfisk middelstore tørrfisker (skrei) (middels store). 2 l l. løvaske (ren aske av løvtre, siktet). 1,5 dl lesket kalk. 1½ del. kalk 6 l vann (til luten). kaldt vann (til utbløting og utvanning). Legg tørrfisken l. vann. Tørrfisken legges i kaldt vann i 8 dager. Skift dager; bytt vann hver dag.. Sikt asken. Rør asken ut dag. Asken siktes, utrøres med kalken i de 6 litene vann, gi det vannet og gis et raskt oppkok og la det avklare (stå til grumset har lagt seg, og hell av den klare luten). Vær forsiktig — luten er sterkt etsende.. Hell den klare luten opkok, avklares. Luten helles over fisken først når luten er helt kald. La fisken ligge i luten i 2–3 døgn.. Ta fisken ut av luten og legg den i kaldt vann kold. Ligger heri i 2—3 døgn, derefter minst 24 timer og opptil inntil 4 døgn. Skift vann daglig, døgn i koldt vann, som daglig byttes, gjerne et par ganger om dagen.. Fisk ganger. Den fisk som ikke straks skal brukes straks, brukes, legges utover fjøler ut over fjeler for å fryse og oppbevares kaldt. Best fryse; opbevares koldt; men bedre er det likevel ikke å ikke lage mer enn til et par måltider om gangen.. Kok lutefisken som vanlig (se Erkens anvisning for koking av lutefisk). mål ad gangen.

现代版 的注释

Mål er omregnet til moderne enheter (1 1/2 del. = 1,5 dl). «Løvaske» presisert som ren aske av løvtre og «kalk» som lesket kalk. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn; advarsler om forsiktig behandling av lut er beholdt slik originalen forutsetter. Merk at hjemmelaging av lut krever stor forsiktighet.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

整套工序要多久?
前后约两个星期:风干鳕鱼在水里泡发 8 昼夜(每天换水),再在碱液里泡 2 到 3 昼夜,最后在冷水里泡至少 24 小时、最多 4 昼夜,水每天换,最好一天换两次。
碱液是什么做的?
2 升阔叶树木灰和 1.5 分升石灰用 6 升水调开。木灰过筛,和石灰、水拌在一起,迅速烧开一次再澄清。碱液必须凉透了才能浇在鱼上。
这个方子能做多少鱼,怎么保存?
这个食谱用 5 条中等大小的风干鳕鱼(冬鳕),约合 10 人份。不马上吃的鱼摊在木板上冻起来,放在冷处——不过舍恩贝格·厄尔肯建议一次别做超过两顿的量。
这个食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 653 页,讲腌制和保存的部分。碱渍鳕鱼本身的煮法写在同一本书第 124 页。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!