跳到内容

可可利口酒 I

厄尔肯 1914 年的可可利口酒 I:可可用 600 毫升水煮开,凉后兑进烈酒和香草,放 4—6 天,滤过后和放凉的糖浆 (1.5 千克糖、1 升水) 兑在一起;装瓶后再存 2—3 周。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 622 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

自家做的利口酒,是圣诞和节庆时的存货。厄尔肯用的是「spiritus」(稀释过的食用酒精),今天可以用无味烈酒/伏特加代替。这条食谱从第 622 页末尾起,接到第 623 页。

做法

  1. 1

    煮出可可

    把碾碎的可可在 600 毫升水里化开,离火,倒进一只罐子里。

  2. 2

    兑酒

    等这一锅凉透,加进烈酒和香草荚。

  3. 3

    静置

    把罐子放在不太凉的地方 4—6 天,每天搅动两回。

  4. 4

    滤

    用布或滤纸把可可滤掉。

  5. 5

    糖浆

    糖加 1 升水煮约 5 分钟,好好放凉,再搅进滤好的酒里。

  6. 6

    存放

    灌进瓶子。利口酒最好放 2—3 周再喝。

与原版的差异

分升和「fl.」(瓶) 换算成了分升和升 (1 瓶 ≈ 0.75 升)。「Spiritus」写作无味烈酒/伏特加,「melis」写作糖。步骤改写成了现代挪威语。OCR 文本里有几处分量不清楚,已按最合理的判断给出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 749 页)约 77% 的文本发生改动已删除已添加
500 g Kakaolikør I. ½ kg. kakao (knust kakaomasse/kakaobønner). 6 dl del. vann (til kakaoen). 1,9 l nøytralt brennevin (2½ flaske spiritus). 0,5 2½ fl. spiritus 2½ stang vanilje. 1,5 kg sukker (melis). vanilje 1½ kg. melis 1 l vann (til sukkerlaken). Smelt den l. vann. Den knuste kakaoen kakao smeltes i de 6 dl del. vann, ta kjelen tas av varmen og hell blandingen helles i en krukke.. krukke. Når blandingen dette er kald, koldt, tilsettes brennevinet spiritus og vaniljestangen.. Sett krukken 4—6 vanilje. Krukken hensettes 4 å 6 dager på et ikke for kjølig sted, og rør om sted; røres i et par ganger daglig.. Sil kakaoen om dagen. Kakaoen siles fra gjennom gjennem et klede klæde eller filterpapir.. Kok sukkeret med 1 liter vann filtrerpapir, røres i ca. 5 minutter, avkjøl det godt avkjølede sukker og rør det inn i den silte likøren.. Fyll vann, 1 l., der har kokt ca. 5 minutter. Has på flasker. Likøren flasker og bør stå i 2—3 uker uker, før den brukes. benyttes.

现代版 的注释

Desiliter og «fl.» (flasker) er omregnet til desiliter og liter (1 flaske ≈ 0,75 l). «Spiritus» er angitt som nøytralt brennevin/vodka, «melis» som sukker. Trinnene er skrevet om til moderne norsk. Noen mengder i OCR-teksten er utydelige og gjengitt etter beste skjønn.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这酒要多久才做得成?
前后约三周:可可要在烈酒和香草里泡 4—6 天,灌瓶之后最好再放 2—3 周才喝。
糖浆怎么熬?
1.5 千克糖粉加 1 升水煮约 5 分钟。糖浆一定要好好放凉,再和滤好的可可酒兑在一起。
可可怎么滤掉?
泡够 4—6 天以后 (每天搅两回),用布或滤纸把这一坛滤一遍。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯 1914 年《大厨房食谱》第 622 页,讲酿酒与利口酒的一章。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!