Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

出自厄尔肯《大厨房食谱》1914 年版的南瓜酱:剩下的南瓜肉煮软后称重,再加一半重量的糖煮半小时,用柠檬或整块的姜调味。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 615 (falt i det fri)
厄尔肯最在意的就是别浪费。这里用的正是拿南瓜挖成「土豆球」做讲究的姜味蜜饯之后剩下的那些南瓜肉。
切南瓜
把南瓜肉切成小块。
煮软
一边不停搅动一边把块煮到完全软烂,煮成均匀的泥。
称重加糖
把煮好的泥称一称,加进正好一半重量的糖。
小火煮
一边搅一边让它小火煮半小时。
调味
用柠檬汁或柠檬酸调味,或者放一块整姜同煮。装进干净的玻璃罐封好。
原书给的是比例 (糖是煮好南瓜的一半);此处按 1 千克南瓜肉折算。旧计量已换算为克/分升,做法的措辞也已现代化。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

现代版 的注释
Mengdene er angitt som forhold i originalen (halvt så mye sukker som ferdigkokt gresskar); her er det regnet ut fra 1 kg gresskarkjøtt. Gamle mål er omregnet til gram/desiliter, og språket i fremgangsmåten er modernisert.
成为第一个分享自己版本的人。
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!