跳到内容

姜味南瓜蜜饯

用整块姜糖渍的南瓜:南瓜块在姜、醋和糖调成的卤汁里短煮,浸在收浓的汁里放 8 天,再煮开一次,浇上另加糖收浓的汁。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 614 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

用整块姜糖渍的南瓜,在旧时的挪威烹饪书里算是一款很受欢迎的「异国」果酱。厄尔肯还特意点出:南瓜量大时,卤汁和糖并不需要按比例加。

做法

  1. 1

    备南瓜

    把南瓜洗净擦干,切成略大的块。用布把块压干,再称一称。

  2. 2

    煮姜

    每千克南瓜按 30 克整块的姜计。姜洗净,盖着盖子在 0.5 升水里煮半小时。

  3. 3

    调卤汁

    在水里加 400 毫升醋和 1 千克糖,煮到糖化开、卤汁的浮沫也撇干净。

  4. 4

    煮南瓜

    把南瓜块放进卤汁里,滚上两开、煮 4–5 分钟。捞出来装进坛子。

  5. 5

    收汁

    把汁连同姜煮 8–10 分钟,煮到均匀、浮沫也撇净。趁热浇在南瓜上,盖一块布放 8 天。

  6. 6

    第二次煮开

    把所有东西重新上火。南瓜一煮开就捞出来装进坛子。

  7. 7

    最后收汁

    汁按每千克南瓜加 125 克糖收到均匀,再趁热浇上去。随即封口。

  8. 8

    做更大的量

    比如做 3 千克南瓜,醋、糖等只要加倍就够了。

与原版的差异

计量已换算为现代单位,「crushed」糖标为粗粒糖/珍珠糖,做法也拆成了步骤。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 614 页) → 现代版约 76% 的文本发生改动已删除已添加
Til 1 kg. græskar: kg gresskar (i litt store stykker, avtørket og veid). 30 gr. g hel ingefær ½ l. vand (vasket). 0,5 l vann. 4 del. eddik dl eddik. 1 kg. kg sukker (grovt (crushed) sukker). 125 gr. g sukker til den sidste saft. Græskarret vaskes, tørres (til siste innkoking, per kg gresskar). Vask og skjæres tørk gresskaret og skjær det i litt store stykker; disse trykkes stykker. Press stykkene i et klæde, indtil klede til de er tørre, og veies saa; til 1 kg. græskar tages vei dem.. Regn 30 gr. g hel ingefær, som avvaskes ingefær til hvert kilo gresskar. Vask ingefæren og koker kok den under lok lokk i ½ time i ½ l. vand; derefter haves l vann.. Tilsett 4 del. dl eddik og 1 kg. kg sukker (crushed) i vandet; dette koker, vannet og kok til sukkeret er smeltet, smeltet og det er laken godt skummet; græskarstykkerne haves i, skummet.. Legg gresskarstykkene i laken og det koker med la dem koke opp et par opkok ganger, i 4 å 5 minutter, hvorefter det optages 4–5 minutter. Ta dem opp og lægges legg dem i krukker. Saften skal derefter koke tillikemed krukker.. Kok saften sammen med ingefæren i 8 å 10 8–10 minutter, eller indtil til den er jevn og skummet; heldes saa skummet. Hell den varm paa græskarret, som dækkes over gresskaret, dekk med et klæde klede og staar la stå i 8 dage. Sættes dager.. Sett alt over ilden, og naar græskarret varmen. Når gresskaret har faat fått et opkok, tages oppkok, tas det op opp og lægges legges i krukker. Saften koker krukker.. Kok saften med 125 gr. g sukker til hvert kg. græskar, per kilo gresskar til den er jevn, heldes og hell den varm over. Tilbindes straks. Bind over straks.. Til f. eks. for eksempel 3 kg. græskar behøver man kun at ta dobbelt av kg gresskar trengs bare dobbel mengde eddik, sukker o. s. v. osv.

现代版 的注释

Mål er omgjort til moderne enheter, «crushed» sukker er angitt som grovt/perlesukker, og fremgangsmåten er delt i trinn.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这份食谱为什么要花这么久?
真正煮的时间很短——南瓜只煮 4–5 分钟,汁煮 8–10 分钟。时间长是因为南瓜要用布压干,腌好的坛子还得放着入味。
姜和糖要放多少?
1 千克南瓜用:30 克整块的姜、0.5 升水、400 毫升醋和 1 千克粗粒糖,最后收汁时另加 125 克糖。
具体怎么做?
姜洗净,盖着盖子在 0.5 升水里煮半小时。然后加醋和糖,煮到糖化开、浮沫撇净。南瓜块滚上两开、煮 4–5 分钟后装进坛子,汁连同姜再煮 8–10 分钟,趁热浇上去。
这份食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 第 614 页,罐藏蔬菜一章。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!