跳到内容

果冻

厄尔肯做浆果和水果果冻的通法:熟浆果压碎或煮开,汁滤清,糖在开锅前化开,撇净浮沫,煮到滴珠挂得住为止。另有两种做法:把汁倒进熬干的糖里,或者冷着搅成果冻。趁热装进温热的罐子,凉了再封口。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 580 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是厄尔肯果酱一章里关于熬果冻的总说。文中讲了果冻凝固的道理,并给出三种做法:把果汁加糖直接熬、把果汁倒进熬好的糖里,以及冷着搅成的果冻。

做法

  1. 1

    备浆果

    要用熟透但不过熟的浆果或水果。水果不用削皮。有些浆果压碎了生滤即可,有些要加一点水煮开,还有些装进坛子坐在水浴里就会自己出汁。

  2. 2

    滤汁

    不论煮过还是只压碎,都要透过滤汁袋或绑在翻转板凳上的滤布滤一遍。只用那清亮的汁。

  3. 3

    化糖

    把糖加进汁里,一定要在汁开锅之前就完全化开。中途把浮沫全部撇净。

  4. 4

    熬果冻

    煮的时候要格外留神:煮得不够果冻就稀,煮过了又发韧发稠像糖浆。试的办法是用勺尖往盘子上滴一滴——那滴挂得住不散,果冻就好了。

  5. 5

    做法一——糖浆

    把水和糖熬到水分全部蒸干、糖也彻底发干。再把滤好的汁直接倒进去,煮开一次,好好撇沫 8–10 分钟。

  6. 6

    做法二——冷制果冻

    把清汁和糖冷着搅到糖完全化开。

  7. 7

    装罐封口

    趁热把果冻装进温热的坛子、玻璃罐或小杯里,罐子最好先用食用酒精涮过。等果冻凉了或者第二天再封口。

  8. 8

    余料的用法

    滤汁袋里剩下的东西可以拿来做果酱。

与原版的差异

原书没有给出任何分量;配料表因此只作通用说明 (浆果/水果和按汁量计的糖)。做法已用现代挪威语拆成编号步骤,「绑在翻转厨房板凳上的滤汁袋」也写作筛子/滤布。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 580 页) → 现代版约 84% 的文本发生改动已删除已添加
Gelé tilberedes av frugt og sukker. Frugten bør være moden, men ikke overmoden. Gelédannelsen skyldes et geléstof, pektin, som findes i frugt og bær; i overmoden frugt er pektinet delvis ødelagt modne bær eller omsat i andre stoffer. Frugt frukt (ikke overmodne; skal ikke skrælles. Enkelte skrelles). sukker (etter mengden klar saft). vann (til bær som må kokes for å gi saft). vinsprit (til å skylle glassene, om ønskelig). Bruk modne, men ikke overmodne bær eller frukt. Ikke skrell frukten. Noen bær knuses og siles, siles rå, andre kokes med tilsætning av vand, litt vann, og atter andre bær safter sig, idet seg om de lægges legges i en krukke, krukke som stilles settes i vandbad. vannbad.. Enten bærene er kokt eller kun bare knust, siles de i gjennom silepose eller sileklæde, bunden til silklede bundet over en omvendt kjøkkenkrak. Den krakk. Bruk bare den klare saft tilsættes med sukker; sukkeret skal være opløst saften.. Tilsett sukker i saften, før denne begynder saften og sørg for at koke; sukkeret er helt oppløst før saften begynner å koke. Fjern alt skum maa fjernes. Kokning av gelé kræver underveis.. Kok med stor agtpaagivenhet. Kokes den oppmerksomhet: for kort, blir geleen ikke stiv, kokes den kort koking gir løs gelé, for længe, blir den lang koking gir seig og sirupagtig. Dryp draaper av geleen sirupaktig gelé. Prøv ved å dryppe gelé fra en skespids paa skjetupp på en tallerken, og naar draapen hænger tallerken – når dråpen henger stiv, er geleen færdig. Heldes varm i varme krukker, glas eller smaakopper; disse kan skylles med vinsprit eller ikke, som man vil, overbindes (se side 576), naar geleen er kold, eller næste dag. Til gelé kan man ogsaa koke vand geléen ferdig.. Kok vann og sukker, sukker til alt vand vannet er fordampet og sukkeret ganske tørt, helt tørt. Hell den silede saft heldes da straks silte saften rett i, koker la koke opp og skummes skum godt i 8 à 10 minutter. Til gelé kan ogsaa 8–10 minutter.. Rør den klare saft saften og sukker røres koldt sammen. Hvad der sukkeret kaldt sammen til sukkeret er tilbake oppløst.. Hell geléen varm i sileposen, varme krukker, glass eller små kopper, gjerne skylt med vinsprit. Bind over når geléen er kald, eller neste dag.. Det som er igjen i sileposen kan anvendes brukes til marmelade.

现代版 的注释

Ingen mengder er oppgitt i originalen; ingredienslisten er derfor generisk (bær/frukt og sukker etter mengde saft). Framgangsmåten er delt i nummererte trinn på moderne norsk, og "silepose bundet til omvendt kjøkkenkrakk" er beskrevet som sil/klede.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

水果为什么不能过熟?
果冻能凝住,靠的是水果和浆果里的果胶。过熟的水果里果胶已经部分被破坏或者变成了别的东西,汁就不容易凝。水果要熟,但不能过熟。
取汁之前水果要削皮吗?
做果冻的水果不用削皮。有些浆果压碎滤汁即可,有些要加一点水煮开,还有些装进坛子坐在水浴里就会自己出汁。
怎样才能滤出清汁?
不论煮过还是只压碎,都要透过滤汁袋或绑在翻转厨房板凳上的滤布滤一遍,汁才流得清亮。
糖什么时候加?
糖搅进清汁里,必须在汁开锅之前就完全化开。中途所有浮沫都要撇掉,熬的时候更要格外留神——煮得不够,果冻就稀。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!