跳到内容

糖渍橙皮

厄尔肯 1914 年的糖渍橙皮:果皮泡水 4 天,扎孔煮软,称重后按与果皮等量的糖熬成糖浆,分多日糖渍;最后把糖汁收干,第二天封罐。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 583 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大厨房食谱》(1914) 的糖渍章节;食谱从第 583 页开始,延续到第 584 页。把橙皮糖渍起来,是把一种本会被扔掉的原料利用起来,成品用作甜点和蛋糕装饰。

做法

  1. 1

    泡水去苦

    把橙皮泡进冷水中,浸 4 天。

  2. 2

    扎孔煮软

    用针在果皮上扎孔。放进刚好没过它们的开水中上火,煮到软烂。

  3. 3

    放凉称重

    随即把果皮放进冷水中。放凉后取出摊在布上称重。每千克果皮取 1 千克糖。

  4. 4

    浇上糖浆

    用水把糖打湿,熬成糖浆。把糖浆浇在果皮上,静置 4 天。

  5. 5

    把糖汁收浓

    把糖汁倒出,煮到均匀浓稠。再浇回果皮上,静置几天。

  6. 6

    最后熬煮

    把全部倒进糖渍锅中煮 5 分钟。捞出果皮,把糖汁再收 15 分钟,浇在果皮上。

  7. 7

    封口

    第二天给玻璃罐封口。

与原版的差异

由于原文没有单独的配料表,配料表是按正文中的比例(每千克果皮 1 千克糖)复原的。做法拆分为步骤并做了语言现代化。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 703 页)约 79% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg appelsinskall (vekten måles etter kokingen). 1 kg sukker (1 kg per kg kokt skall). vann (til utbløting og sirup). Legg appelsinskallene Skallene legges i kaldt vann og la dem ligge koldt vann, ligger således i 4 dager.. Prikk skallene døgn; prikkes med en nål. Sett dem nål; settes over varmen i kokende vann så meget, at det så vidt såvidt står over, og kok koker til de er møre.. Legg skallene møre; legges straks i kaldt vann. Når koldt vann; når de er avkjølt, avkjølet, legges de opp op på et klede og veies. Ta 1 kg sukker klæde, veies; til hvert kilo skall.. Fukt kg. av skall tas 1 kg. sukker; sukkeret med vann og kok det dyppes i vann, koker til sirup. Hell sirupen sirup, denne helles over skallene og la det stå skallene, står i 4 dager.. Hell dager; saften helles fra og kok den koker til den er jevn. Hell den over skallene igjen og la det stå noen dager.. Hell alt jevn, helles atter over, står nogen dager. Alt helles i syltekjelen og kok syltekjelen, koker i 5 minutter. Ta opp skallene, kok minutter, skallene tas op, saften koker inn i 15 minutter og hell den over skallene.. Bind minutter, helles over glassene skallene, — tilbindes dagen etter. efter.

现代版 的注释

Ingredienslisten er rekonstruert av forholdet i teksten (1 kg sukker per kg skall), siden originalen ikke har egen liste. Fremgangsmåten er delt i trinn og modernisert språklig.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

为什么要花这么久(好几天)?
果皮要先在冷水中泡 4 天以去除苦味。浇上糖浆后再静置 4 天,把糖汁重新收浓后又要静置几天。实际熬煮只需几分钟。
需要多少糖?
每 1 千克橙皮配 1 千克糖。果皮要在煮软放凉之后再称重,然后据此量糖。
最后的熬煮顺序是怎样的?
全部倒进糖渍锅中煮 5 分钟。捞出果皮,把糖汁再收 15 分钟后浇在果皮上。第二天给罐子封口。
果皮为什么要用针扎孔?
扎孔能让水、之后是糖浆更容易渗进果皮,使它变软并被糖完全浸透。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!