跳到内容

橙子果酱 II

出自厄尔肯《大厨房食谱》1914 年的橙子果酱 II:薄切的橙子和苦橙在水中浸泡一昼夜,煮至软烂后称重,再按每千克果肉 1 千克糖熬到凝固点。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 582 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是厄尔肯的第二种橙子果酱做法:水果在冷水中浸泡一昼夜再熬煮,糖量则按煮好的果肉重量来计。由于原书这一页是双栏排版,配料表与做法在版面上是分开的;那份没有标注糖量的配料表属于这份食谱,因为做法中写明了每千克果肉配 1 千克糖。

做法

  1. 1

    切水果

    把橙子充分洗净,尽可能切成薄片。去掉所有籽。把切片放进罐子或大碗中。

  2. 2

    浸泡

    把冷水浇在水果上,静置 24 小时。

  3. 3

    把果皮煮软

    把全部材料放进搪瓷锅中煮约 2 小时,直到果皮完全软烂。把果肉盛出,静置到第二天。

  4. 4

    称重加糖

    把果肉称重,按每千克果肉取 1 千克糖。

  5. 5

    熬果酱

    小火慢煮并轻轻搅拌约 2 小时,直到果酱凝稠。可以取一点在盘子上放凉来检验。

  6. 6

    柠檬

    如果想在果酱里加柠檬,按每 2.5 千克橙子 1 个柠檬计;切法和处理方法与橙子相同。

  7. 7

    装罐

    把果酱装进陶罐或玻璃罐中,放凉后封口。

与原版的差异

计量已换算为现代单位(升、千克)。「Crushed 糖」标为细砂糖/精制糖。做法拆分为编号步骤,但转录中的语言保持不变。原书数据中这条问答的答案是一个占位符,此处按食谱本身的做法补写了实际答案。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 582 页) → 现代版约 84% 的文本发生改动已删除已添加
2 1/2 kg. 2,5 kg appelsiner 1/2 kg. (godt vaskede). 0,5 kg bitre appelsiner (pomeranser). 3 citroner stk sitroner (kan utelates). 6 1. vand sukker. Appelsinerne vaskes godt, skjæres l vann (kaldt). sukker (1 kg sukker per kg kokt masse). Vask appelsinene godt og skjær dem i saa tynde så tynne skiver som mulig og lægges mulig. Fjern alle kjerner. Legg skivene i en krukke, — kjernerne tages bort. Vandet heldes koldt krukke eller bolle.. Hell det kalde vannet over massen, frukten og dette staar saa la det stå i 24 timer. Nu kokes timer.. Kok alt i en emaljert gryte, til skallene er aldeles møre — gryte i ca. 2 timer —, øses op og staar timer, til næste dag. Alt veies, skallene er helt møre. Øs massen opp og la den stå til hvert kg. av neste dag.. Vei massen tages og regn 1 kg. kg sukker — crushed —; det koker per kilo masse.. Kok ved langsom varme og under forsigtig omrøren, forsiktig omrøring i ca. 2 timer, til det blir stivt, hvilket prøves marmeladen stivner. Prøv ved at å avkjøle litt paa på en tallerken. Ca. 2 timer maa det koke. tallerken.. Ønsker man citron, tages du sitron i marmeladen, regn 1 citron sitron til 2 1/2 kg. appelsiner, og denne skjæres 2,5 kg appelsiner; skjær og behandles paa behandl den på samme maate. måte som appelsinene.. Fyll marmeladen i krukker eller glass og bind over når den er kald.

现代版 的注释

Mål er omregnet til moderne enheter (liter, kg). «Crushed sukker» er angitt som strøsukker/raffinade. Fremgangsmåten er delt i nummererte trinn, men språket i transkripsjonen er beholdt uendret.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

橙子为什么必须在水里泡 24 小时?
长时间冷水浸泡能把薄薄的果皮泡软,并把果皮和籽里的果胶带出来——正是这些果胶让果酱在长时间熬煮后能够凝固。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!