跳到内容

风干鳕鱼

Erken 处理风干鳕鱼的办法:先用木槌把鱼干捶松,泡 1–2 昼夜,架在篦子上加盖蒸熟,配油、胡椒和盐上桌。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 125 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

风干鳕鱼——风干的鳕鱼——是挪威家庭最重要的冬季储备之一。Erken 强调泡发前一定要把鱼好好捶过,并推荐蒸制,因为那比水煮的结果更柔和。

做法

  1. 1

    捶鱼

    泡水之前先用木槌把鱼干好好捶一遍。

  2. 2

    泡发

    把鱼放在冷水里泡 1–2 昼夜。其间要换水。鱼不能太咸,但也不能有异味。

  3. 3

    蒸鱼

    把鱼架在锅里的篦子上,下面放水。水不能碰到鱼。加严实的锅盖煮到鱼热透、能一片片剥开。

  4. 4

    上桌

    鱼一好就立刻取出来,用油、胡椒和盐来调。

与原版的差异

原书没有给出分量;此处按一条大鱼干补上了大致的用量。做法分成了步骤并以现代语言写出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1914 (已校对, 第 125 页)约 86% 的文本发生改动已删除已添加
1 kg stokkfisk (tørrfisk) (banket). 2 spiseskjeer olje. pepper (etter smak). salt (etter smak). Bank tørrfisken godt Fisken bankes med en treklubbe før træklubbe, inden den legges i bløt.. Legg fisken lægges i kaldt vann bløt i 1–2 1 å 2 døgn. Skift vann underveis. Fisken skal ikke være for salt, men den må heller ikke lukte.. Legg fisken på en rist blir bedst ved at kokes i damp. Fisken lægges da paa en gryte med vann under. Vannet må rist, og vandet maa ikke nå opp til fisken. Kok naa fisken; kokes under tett lokk til fisken er gjennomvarm og løser seg i flak.. Ta fisken opp lok. Tages op straks den er ferdig, og tilbered den færdig. Tilberedes med olje, pepper og salt. For salt maa fisken ikke være, men heller ikke maa det lugte av den.

现代版 的注释

Mengder er ikke oppgitt i originalen; det er lagt inn omtrentlige mengder for én stor stokkfisk. Fremgangsmåten er delt i trinn og satt i moderne språk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

风干鳕鱼要泡多久?
1 到 2 昼夜。泡发之前要先用木槌把鱼捶一遍,好让它变软。
最好的烹制方法是什么?
蒸。把鱼架在水面上的篦子上,别让水碰到鱼,加盖煮。鱼一好就立刻取出来。
这鱼该怎么上桌、味道该怎样?
用油、胡椒和盐来调。鱼不能太咸,但也不能有异味。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!