跳到内容

黄瓜甜椒沙拉

Erken 1914 年的黄瓜与「西班牙椒」(甜椒)沙拉:黄瓜削皮后旋切成弯曲的细条,甜椒在锅里干烙后去皮,拌上 3 汤匙油、1 汤匙醋、盐、胡椒和 1 茶匙欧芹调成的调味汁。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 423 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这是「沙拉、烘蛋与配菜」一章中数款冷制沙拉之一。「西班牙椒」是 Erken 对甜椒的叫法,1914 年时它在挪威厨房里还是相当新鲜而高档的食材。

做法

  1. 1

    烙甜椒

    把甜椒放进干锅里用中大火烙,直到表皮干到能轻松撕下来为止。稍稍晾凉后去皮。

  2. 2

    切黄瓜

    黄瓜削皮,切成 4–5 厘米长的段。每段从外向内旋切,再把螺旋切开,就得到弯曲的细条。

  3. 3

    切甜椒

    把去皮的甜椒切成条,红的绿的都要。

  4. 4

    调味汁

    把油、醋、盐、胡椒和切碎的欧芹调成一份酱汁。

  5. 5

    摆盘

    把黄瓜条和甜椒条拌在一起,盛进碗里或盘子上,浇上调好的酱汁。

与原版的差异

「西班牙椒」现代化为甜椒,「食用油」写作中性食用油(如橄榄油)。黄瓜和甜椒的分量为推估,因为原书没有给出数量。计量以现代的汤匙/茶匙标注。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 423 页) → 1949 (已校对, 第 468 页)约 59% 的文本发生改动已删除已添加
(Salade de concombres et pementas.) Agurk spansk pepper 3 spiseskeer spiseskjeer matolje 1 spiseske spiseskje eddik pepper salt 1 teske teskje finhakket persille. Agurkerne skrælles, Agurkene skrelles, skjæres op i 4 à å 5 cm.s længde. Stykkerne lengde. Stykkene skjæres ut i spiral fra yttersiden av og skjæres derefter over saaledes, over, således at man faar får krumme strimler. Agurkstrimlerne Agourkstrimlene blandes med strimler av de skrællede skrelte peppere, røde og grønne, — alle frø fjernes og den blandede saus heldes helles over. Rist den spanske pepper i pande panne over middelssterk varme, til skindet skinnet er saa tørt, så tørt at det let lett kan fjernes. Frukten renses, skjæres i tynne skiver tversover, og alle kjerner fjernes. Vann, sukker og den støtte ingefær koker i 10 minutter, siles over den opskårne frukt; småtrekker nu over svak varme 3/4 time. Salaten serveres kold til fugl.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

这道食谱里黄瓜怎么切?
黄瓜削皮后切成 4–5 厘米长的段。每段从外向内旋切,再把螺旋切开,就得到弯曲的细条。
怎样给「西班牙椒」(甜椒)去皮?
把甜椒放进锅里用中大火烙,直到表皮干到能轻松剥下来。然后去皮,切成条——红的绿的都可以。
调味汁由什么组成?
3 汤匙食用油、1 汤匙醋、盐和胡椒,调匀后浇在沙拉上。另加 1 茶匙切碎的欧芹。
这道食谱出自哪里?
出自 Henriette Schønberg Erken《大烹饪书》(1914),第 423 页。按 4 人份计,约需 30 分钟。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!