跳到内容

炉火燎面的黑麦面包

厄尔肯的大批老面黑麦面包:头天晚上用 3 升水、酵母、老面和 4 千克黑麦粉和面,第二天早上再加 3 升带盐和葛缕子的水以及 4 千克黑麦粉。面包先在炉门口两堆柴的火苗上燎出颜色,再烤约 1 小时。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 536 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

这个方子属于厄尔肯篇幅很大的烘焙一章,写的是传统面包炉里的老面黑麦面包:面包先在炉门口两堆柴的明火火苗里快快燎出颜色 (「grisle」),再送进去烤。这是为自家有面包炉的人家准备的大批量做法。

做法

  1. 1

    头天晚上的面

    把 3 升水、酵母、老面和 4 千克黑麦粉揉成略硬的一团面。放过一夜。

  2. 2

    第二天早上

    再加 3 升化了盐和葛缕子的水。揉进约 4 千克黑麦粉。好好揉透,让面发 1 小时。

  3. 3

    整形

    照平常把面分成面包。面包摆在撒了粉的面包铲或木板上,刷上凉水。

  4. 4

    在面包炉里燎面

    把面包炉烧旺,烧到只剩炭火。在炉门两边各放一堆干柴。等这两堆柴烧旺、火苗蹿过来,就把铲子连 2 到 3 个面包一起送进去,来回推动。面包表面起小泡,就算燎好了。

  5. 5

    翻面再燎

    把铲子抽出来,面包底朝上翻个身,再送进去照样燎一遍。用小刀划两道口子,再把面包翻过来。

  6. 6

    烤制

    用绑了湿布的扫帚把炉膛扫净。面包刷上牛奶、水或蛋清,面上划 5 道口子。把面包送进去,炉门虚掩一刻钟,然后关上门烤约 1 小时。用现代烤箱:220 ℃ 烤 15 分钟,再降到 190 ℃ 烤约 45 分钟。

与原版的差异

原文 (OCR) 里缺了老面的分量,这里写作「按需要」。计量换算成现代单位 (升、分升、克、汤匙)。面包炉里燎面的做法照原样写出,另补了用普通烤箱的现代替代法。烤制时间和温度按现代写法给出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 536 页) → 现代版约 81% 的文本发生改动已删除已添加
6 l vann (3 liter i forkveldsdeigen, 3 l. vand liter neste morgen). 50 gr. gjær … kg. g gjær. surdeig (etter behov, ca. 0,5–1 kg). 8 kg rugmel (4 kg i forkveldsdeigen, ca. 4 kg. rugmel. Eltes kg neste morgen). 8 ss salt. 6 ss karve. melk, vann eller eggehvite (til pensling). Elt sammen 3 liter vann, gjæren, surdeigen og 4 kg rugmel til en litt fast deig; staar deig. La den stå natten over. Næste morgen tilsættes andre over.. Tilsett ytterligere 3 l. vand, hvori 8 spiseskeer salt liter vann som saltet og 6 skeer karve, derpaa eltes ind karven er rørt ut i. Elt inn ca. 4 kg. kg rugmel til. Eltes Elt godt og hæves la deigen heve 1 time. Nu slaaes time.. Slå opp deigen op til brød paa på vanlig maate. Brødene sættes paa melede grisler måte. Legg brødene på melte brødspader eller fjæler, overpensles fjøler, pensle med koldt vand og grisles. Efterat kaldt vann.. Fyr opp bakerovnen er fyret godt op paa vanlig maate og nogenlunde brændt ut la den brenne ned til glør, lægges 2 glør. Legg to hauger tør tørr ved, en paa én på hver side, like side ved ovnsdøren. Naar Når disse brænder godt, saa brenner godt og luen slaar slår over, indskyves grislen skyv inn spaden med 2 å 3 2–3 brød ad gangen; om gangen og skyv grislen frem og tilbake. Naar der Når det viser sig smaa seg små blærer paa brødets overflate, er det færdig grislet. Naar grislen på overflaten, er tat ut, vendes brødet ferdig grislet.. Ta ut spaden, vend brødet med bunden op, skyves atter ind, bunnen opp, skyv inn igjen og man grisler paa grisle på samme maate; måte. Gjør 2 snit gjøres snitt med en liten kniv, brødet vendes. Ovnen feies kniv og vend brødet.. Fei ovnen ren med en fugtig fuktig klut paa sopen. Brødene overstrykes på sopelimen. Pensle brødene med melk, vand vann eller eggehvite, eggehvite og gjør 5 snit gjøres paa snitt på oversiden. Sæt saa Sett brødene ind, inn, la ovnsdøren staa paa stå på klem ¼ time, luk i et kvarter, lukk så døren og la stek brødene steke omtrent ca. 1 time. I moderne stekeovn: stek ved 220 °C i 15 minutter, senk til 190 °C og stek videre i ca. 45 minutter.

现代版 的注释

Mengden surdeig manglet i originalteksten (OCR) og er satt til «etter behov». Mål er omregnet til moderne enheter (liter, dl, gram, spiseskjeer). Grisling i bakerovn er beskrevet, men det er tilføyd et moderne alternativ med steking i vanlig stekeovn. Steketid og temperatur er angitt i moderne form.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

面为什么要放过一夜?
因为这面包靠老面起发,只用 50 克酵母。头一团面用 3 升水、酵母、老面和 4 千克黑麦粉揉成略硬的面,放过一夜,好让老面有工夫发力。第二天早上再加 3 升水、盐、葛缕子和约 4 千克黑麦粉,揉好后发 1 小时才分块。
面包「燎」是什么意思?
面包摆在撒了粉的面包铲 (烤铲) 或木板上,刷凉水,再去「燎」——也就是让火苗扑上去、把面扎实。铲子一次带 2 到 3 个面包送进炉里来回推动,再把面包直接落到炉底。
这个方子的面包炉怎么烧?
照平常把炉子烧旺,烧到差不多只剩炭火。然后在炉门两边各放一堆干柴。等这两堆柴烧旺、火苗蹿过来,就把面包送进去——面包上起了小泡,就可以进行下一步。
要用多少盐和葛缕子,做多少面包?
8 汤匙盐和 6 勺葛缕子化在最后那 3 升水里。方子出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大食谱书》(1914 年,第 536 页),是一次大批量的烘焙——共约 8 千克黑麦粉,写明约 24 份。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!