跳到内容

酸红醋栗汁

不加糖的酸红醋栗汁:果子在坛子里隔水蒸出汁,汁隔着法兰绒袋滤清,装瓶后隔水加热到瓶颈冒出小气泡;能存好几年。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 599 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自《大食谱书》(1914) 制果酱一章的一款不加糖、靠加热保存的红醋栗汁。汁装瓶后在水浴里杀菌,锅底铺干草,免得瓶子炸裂。

做法

  1. 1

    隔水蒸出汁

    把红醋栗装进一只坛子。坛子坐进锅里,锅里的水到坛子 3/4 高,好好煮。

  2. 2

    滤汁

    把汁隔着法兰绒袋滤过,汁才完全清亮。

  3. 3

    装瓶

    把清汁装进干净干燥的瓶子。

  4. 4

    隔水杀菌

    锅底铺上干草 (或一块厨房布),放进瓶子,四周加凉水。煮到瓶颈里开始冒出小气泡。

  5. 5

    塞紧存放

    把瓶子取出来,随即塞紧,用松脂封住,或者换成密封的旋盖。这汁能存好几年。

与原版的差异

计量和做法照原样保留;封松脂今天可以换成密封的旋盖。锅底的干草可以用一块厨房布代替。步骤用现代语言写出。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 599 页) → 现代版约 85% 的文本发生改动已删除已添加
Ribs, plukket i godt veir De 4 kg rips (plukket i godt veir plukkede ribs fyldes vær). Fyll ripsen i en krukke, sættes krukke. Sett krukken i gryte, fyldt en gryte med vand saa høit, at det gaar vann som står 3/4 op paa opp på krukken, kokes vel, hvorefter og la det koke godt.. Sil saften frasiles gjennem fra gjennom en flonelpose. Den flanellpose så den blir helt klar.. Fyll den klare saft fyldes paa saften på rene, tørre flasker, som sættes flasker.. Sett flaskene i en gryte, hvori gryte med hø (eller et kjøkkenhåndkle) i bunden bunnen og koldt vand; koker, indtil perler begynder at kaldt vann omkring. Kok til det begynner å vise sig seg perler i flaskernes hals, optages, korkes straks, harpikses. Kan flaskehalsen.. Ta flaskene opp, kork straks og forsegl med harpiks eller tette skrukorker. Saften kan holde sig seg i flere aar. år.

现代版 的注释

Mål og fremgangsmåte er beholdt; harpiksing kan i dag erstattes med tette skrukorker. Høet i bunnen av gryta kan byttes med et kjøkkenhåndkle. Trinnene er skrevet i moderne språk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

红醋栗为什么要挑好天气采?
干燥好天里采的果子含的雨水少,更经放,汁也更耐存、更浓。这是舍恩贝格·厄尔肯的老经验 (《大食谱书》1914)。
汁怎么弄出来?
红醋栗装进坛子,坛子坐进锅里,锅里的水到坛子 3/4 高。好好煮,再把汁隔着法兰绒袋滤过,汁才清亮。
汁怎么在瓶子里保存?
清汁装进干净干燥的瓶子,瓶子放进锅底铺了干草、加了凉水的锅里。煮到瓶颈冒出小气泡,取出来随即塞紧,用松脂封住。
这汁能存多久?
照方子,塞紧封了松脂的汁能存好几年。连做带煮约需 4 小时。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!