跳到内容

什锦泡菜

厄尔肯 1914 年的什锦泡菜:100 根小黄瓜在浓盐卤里泡一夜,花菜、胡萝卜、欧芹根、扁豆角和豌豆各自煮到半软。全部装进玻璃瓶,加肉豆蔻皮、珍珠洋葱、芥末籽、白胡椒和少许泡过的辣椒,再浇上煮开放凉的醋。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 613 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

1914 年,什锦泡菜是带英国风味的一味配菜,把各样蔬菜泡在醋里。厄尔肯给黄瓜用浓盐卤——浓到能浮起鸡蛋——其余蔬菜则各自先煮,好保住颜色和脆劲。

做法

  1. 1

    黄瓜下盐卤

    把 100 根小黄瓜用冷水刷净,放进盐卤里泡一夜。卤要浓到能浮起一个鸡蛋。

  2. 2

    蔬菜预煮

    把花菜、胡萝卜、欧芹根、扁豆角和豌豆收拾干净。各自在盐水里煮到半软,每升水放 1 满茶匙盐。

  3. 3

    沥水

    把蔬菜摊在布上,让水好好滴干。

  4. 4

    装瓶

    把蔬菜切开,连同黄瓜和花菜一层层装进玻璃瓶或坛子,层间放肉豆蔻皮、珍珠洋葱、整粒芥末籽、整粒白胡椒,以及少许剪成细条、泡去辣味的辣椒。

  5. 5

    浇醋

    浇上煮开放凉的醋,把东西全没过。瓶子塞好塞子或用羊皮纸扎口,搁在阴凉处放几个星期。

与原版的差异

蔬菜的分量按现代计量作了推算,因为原书只提到它们、没有重量。「Pilerter」写作嫩豌豆,「黄色和白色的根菜」写作胡萝卜和欧芹根。做法拆成了步骤。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

1914 (已校对, 第 613 页) → 现代版约 85% 的文本发生改动已删除已添加
100 smaa agurker saltlake blomkaal gule og hvite røtter aspargesbønner pilerter stk små sylteagurker (børstet i kaldt vann). 2 l vann (til saltlake). 400 g salt (1 toppet teske til hver l. vand) litt (til saltlaken; så sterk at et egg flyter). 1 stk blomkål (delt i små buketter). 300 g gulrot (i staver). 200 g persillerot (i staver). 300 g aspargesbønner. 300 g unge erter (belgfrie). 1 ts salt (toppet, per liter kokevann). 1 ts hel muskatblomme muskatblomme. 150 g sølvløk (skrelt). 1 ss hele sennepsfrø. 1 ss hel sennep hel, hvit pepper ganske litet hel pepper. 1 stk spansk pepper kold, kokt (klippet i smale strimler og utvannet). 1,5 l eddik (kokt og avkjølt). Børst 100 smaa små agurker børstes i koldt vand kaldt vann og lægges legg dem i saltlake natten over. Laken maa skal være saa sterk, så sterk at et egg flyter. Blomkaal, gule og hvite røtter, flyter i den.. Rens blomkål, gulrot, persillerot, aspargesbønner og pilerter renses og kokes halvmøre, erter. Kok dem halvmøre hver for sig, seg i saltvand (1 saltvann med 1 toppet teske teskje salt til hver l. vand), lægges op paa per liter vann.. Legg grønnsakene opp på et klæde, forat vandet kan rinde klede så vannet renner godt av. Grønsakerne skjæres op av.. Skjær grønnsakene opp og lægges legg dem sammen med agurkerne samt blomkaal agurkene og blomkålen i glas glass eller krukker tillikemed litt hel krukker, lagvis med muskatblomme, sølvløk, hele sennepsfrø, hel sennep, hel, hvit pepper, ganske litet hel pepper og litt utvannet spansk pepper, pepper klippet i smale strimler og utvandet. Overheldes med kold, strimler.. Hell kald, kokt eddik. Korkes eddik over så alt er dekket. Kork glassene eller overbindes bind over med pergament. pergament, og la picklesen stå kjølig i noen uker.

现代版 的注释

Grønnsaksmengdene er anslått i moderne mål siden originalen bare nevner dem uten vekt. «Pilerter» er modernisert til unge erter, «gule og hvite røtter» til gulrot og persillerot. Fremgangsmåten er delt i trinn.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

泡黄瓜的盐卤要多浓?
要浓到能浮起一个鸡蛋。黄瓜用冷水刷净,在卤里泡一夜(所以这道菜前后要约 15 小时)。
蔬菜要一起煮吗?
不要。花菜、黄色和白色的根菜、扁豆角和豌豆收拾干净后,要在盐水里各自煮到半软——每升水 1 满茶匙盐。之后摊在布上把水滴干。
用哪些香料,浇的是什么?
少许整片肉豆蔻皮、珍珠洋葱、整粒芥末、整粒白胡椒和极少的整辣椒,和蔬菜一起装进瓶子。上面浇煮开放凉的醋。
这个食谱出自哪里?
出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914),第 613 页。原书的分量是 100 根小黄瓜。

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!