跳到内容

牛肉煎饼

厄尔肯 1914 年的牛肉煎饼:1 千克牛肩肉绞 5 到 6 遍,用盐、胡椒、姜和肉豆蔻皮调味,加煮过放凉的牛奶调稀,团成厚厚的饼,撒面粉煎黄。褐色酱汁用 50 克黄油、40 克面粉和约 5 分升高汤做成;饼在酱汁里煨 15 到 20 分钟。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 180 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

在厄尔肯的说法里,「oksekarbonade」是厚厚的、肉馅绞得很细的肉饼,先煎黄,再在用碎肉边角熬汤做成的褐色酱汁里煨熟。在 1900 年前后的挪威食谱书里,姜和肉豆蔻皮是配牛肉常用的香料。

做法

  1. 1

    绞肉调味

    把肉切块,绞 5 到 6 遍。肉若瘦,就把 100 克腰板油一起绞进去。加盐、胡椒、姜和肉豆蔻皮,把这团肉好好搅打上劲。

  2. 2

    调稀

    一点一点加煮开放凉的牛奶(或水),调到肉团柔顺。

  3. 3

    成形煎黄

    团成厚厚的圆饼,撒少许面粉,在锅里用黄油或油脂煎黄。

  4. 4

    做酱汁

    把 50 克黄油煎黄,拌入小麦面粉,等面粉呈好看的褐色,就用切下来的碎肉边角熬的高汤调稀。把酱汁烧开。

  5. 5

    煨熟

    把饼放进酱汁里煮 15 到 20 分钟。用盐调味。

与原版的差异

分量换算成了分升和克,「小麦面粉」照旧,高汤按分升写出。没有写分量的香料按「一刀尖/按口味」推算。做法拆成步骤,用现代挪威语写出。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化?

选择两个版本,看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

现代版 → 1949 (已校对, 第 209 页)约 92% 的文本发生改动已删除已添加
Oksekarbonade. 1 kg kg. renskåret oksekjøtt (bog). kjøtt 125 gr. nyretalg eller flesk ca. 1/2 l. koldt vann 10 gr. potetesmel 2 ts salt. teskjeer salt 1 ts pepper. ingefær (etter smak). muskatblomme (etter smak). 6 dl melk teskje pepper 100 gr. smør eller vann (5–7,5 dl, kokt fett. Kjøttet og avkjølt). 40 g hvetemel (til sausen). 50 g smør talgen eller fett (til steking). 50 g smør (til sausen). 5 dl kjøttkraft (kokt av avskjæret). 100 g nyretalg (males med hvis kjøttet er magert). Skjær kjøttet i biter flesket skjæres smått og kvern det 5–6 ganger. Er kjøttet magert, kvernes 100 g nyretalg med. Arbeid deigen godt med salt, pepper, ingefær males 2 ganger, potetesmelet, pepper og muskatblomme.. Spe litt om salt røres i, ispes vannet litt efter litt. På den fuktede fjel dannes nu med kokt, kald melk (eller vann) til deigen er smidig.. Form tykke, 2 kniver, dyppet i koldt vann, små runde kaker, dryss litt mel over og brun dem disse hakkes på begge sider med kniven. Stekes pent brune i smør eller fett i panne.. Brun 50 g smør, rør inn hvetemelet, fett. Løk brunes og når det er pent brunt, spe med kraften kokt serveres på samme fat. (Se regler for steking av avskjæret fra kjøttet. La sausen koke opp.. Legg kakene i sausen og la dem koke 15–20 minutter. Smak til med salt. kjøtt.)

现代版 的注释

Mengder er omregnet til dl og gram, «hvetemel» beholdt som hvetemel, og kraftmengden er oppgitt i dl. Krydder uten mengdeangivelse er anslått til «på knivspissen / etter smak». Fremgangsmåten er delt i trinn på moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

用哪一块肉?
1 千克剔干净的牛肩肉。肉若瘦,就把 100 克腰板油一起绞进馅里。
肉要绞几遍?
肉切开后绞 5 到 6 遍,之后加香料好好搅打,再一点一点用煮开放凉的牛奶(1/2 到 3/4 升牛奶或水)调稀。
煎饼要煮多久?
先用黄油或油脂煎黄,再在酱汁里煮 15 到 20 分钟。
酱汁怎么做?
50 克黄油煎黄,拌入 40 克小麦面粉,等面粉呈好看的褐色,用半升由碎肉边角熬的肉汤调稀。盐按口味加。

Equipment for this dish

Advertisement

We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.

相关食谱

档案馆中同一分类下的更多菜肴

延伸阅读

评论

还没有评论。来做第一个分享的人吧!