Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

厄尔肯 1914 年的牛肉煎饼:1 千克牛肩肉绞 5 到 6 遍,用盐、胡椒、姜和肉豆蔻皮调味,加煮过放凉的牛奶调稀,团成厚厚的饼,撒面粉煎黄。褐色酱汁用 50 克黄油、40 克面粉和约 5 分升高汤做成;饼在酱汁里煨 15 到 20 分钟。
来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 180 (falt i det fri)
在厄尔肯的说法里,「oksekarbonade」是厚厚的、肉馅绞得很细的肉饼,先煎黄,再在用碎肉边角熬汤做成的褐色酱汁里煨熟。在 1900 年前后的挪威食谱书里,姜和肉豆蔻皮是配牛肉常用的香料。
绞肉调味
把肉切块,绞 5 到 6 遍。肉若瘦,就把 100 克腰板油一起绞进去。加盐、胡椒、姜和肉豆蔻皮,把这团肉好好搅打上劲。
调稀
一点一点加煮开放凉的牛奶(或水),调到肉团柔顺。
成形煎黄
团成厚厚的圆饼,撒少许面粉,在锅里用黄油或油脂煎黄。
做酱汁
把 50 克黄油煎黄,拌入小麦面粉,等面粉呈好看的褐色,就用切下来的碎肉边角熬的高汤调稀。把酱汁烧开。
煨熟
把饼放进酱汁里煮 15 到 20 分钟。用盐调味。
分量换算成了分升和克,「小麦面粉」照旧,高汤按分升写出。没有写分量的香料按「一刀尖/按口味」推算。做法拆成步骤,用现代挪威语写出。
Originaloppskrift fra 1914
Ordrett slik den stod i førsteutgaven av «Stor kokebok».

Revidert oppskrift fra 1949
Fra den reviderte utgaven av «Stor kokebok».

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。
Storfekjøtt
Smør
产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新,可能会有变动。
现代版 的注释
Mengder er omregnet til dl og gram, «hvetemel» beholdt som hvetemel, og kraftmengden er oppgitt i dl. Krydder uten mengdeangivelse er anslått til «på knivspissen / etter smak». Fremgangsmåten er delt i trinn på moderne norsk.
成为第一个分享自己版本的人。
We may earn a commission if you buy through these links. It does not affect the price.
档案馆中同一分类下的更多菜肴
还没有评论。来做第一个分享的人吧!