驼鹿肉为什么要先泡啤酒和醋?

肉捶打之后放进加了醋的波特/啤酒里(2 升啤酒配 3 份醋)泡 2 小时。这样能把紧实的驼鹿肉催嫩,也压住野味的膻气。

整道做下来要多久?

前后约 3 小时 20 分钟:啤酒醋汁里 2 小时,油醋汁里 1 小时,之后用黄油快煎。

肉片该切多厚,怎么煎?

肉切成手指厚的片。在 3 匙食用油和 2 匙醋里泡一小时之后撒盐,马上用黄油煎。

有更简单的做法吗?

有,舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914,第 309 页) 里提到这肉也可以照寻常牛排配洋葱的做法来煎。

腌汁驼鹿排

厄尔肯《大厨房食谱》1914 年的驼鹿排:肉先捶打,在啤酒和醋里腌 2 小时,切成手指厚的片,再在油和醋里泡 1 小时,撒盐后用黄油煎。也可以照寻常牛排配洋葱的做法来煎。

来源: Henriette Schønberg Erken, Stor kokebok, 1914-utg. s. 309 (falt i det fri)

成为第一个评分的人

关于这道菜

出自亨丽埃特·舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914) 讲禽类和野味的一章。用啤酒和醋腌渍,在当年是给味重的野味催嫩去膻的常见办法。

做法

1
捶肉
把肉块用肉锤或平刀好好捶打。
2
泡啤酒和醋
把 2 升啤酒和 3 分升醋调在一起。把肉放进去泡 2 小时。
3
切片
把肉捞出来擦干,切成手指厚的片。
4
油醋汁
把 3 汤匙食用油和 2 汤匙醋调在一起。把肉片放进去泡 1 小时。
5
煎制
给肉撒盐,马上用烧到上色的黄油大火煎。这肉也可以照寻常牛排配洋葱的做法来煎。

与原版的差异

计量换算成了现代单位(del. = 分升,skeer = 汤匙)。黄油、盐和胡椒的分量是推算的,因为原书没写。做法按现代挪威语拆成了步骤。

现在门店有售

与食材相匹配的纯净、少加工食材——价格为估算值。

产品数据和价格来自 Kassalapp。价格每日更新，可能会有变动。

时光机——发生了哪些变化？

选择两个版本，看看亨丽埃特·舍恩贝格·埃尔肯在它们之间增添、删除或改动了什么。

从1914 1949 现代版

至1914 1949 现代版

1949 (已校对, 第 342 页) → 现代版约 86% 的文本发生改动已删除已添加

~~Kjøttet bankes og legges i pottøl og eddik,~~ 800 g elgkjøtt til biff (fra ytre-/indrefilet eller mørbrad). 2 l øl (originalen bruker potøl (mørkt, søtlig øl)). 3 ~~del.~~ dl eddik ~~til~~ (til marinaden med øl). 3 ss matolje. 2 ~~l. øl, i~~ ss eddik (til oljeblandingen). 50 g smør (til steking). salt. pepper (etter ønske). Bank kjøttstykket godt med kjøtthammer eller flat kniv.. Bland 2 ~~timer. Skjæres~~ liter øl med 3 dl eddik. Legg kjøttet i ~~fingertykke skiver~~ blandingen og ~~legges~~ la det ligge i ~~en blanding~~ 2 timer.. Ta kjøttet opp, tørk det av og skjær det i fingertykke skiver.. Bland 3 ~~skjeer~~ spiseskjeer matolje og med 2 ~~skjeer eddik; ligger~~ spiseskjeer eddik. Legg skivene i blandingen og la dem ligge 1 ~~time, saltes~~ time.. Salt kjøttet og ~~stekes~~ stek det straks i ~~smør. Kan~~ godt brunet smør på sterk varme. Kjøttet kan også stekes som ~~almindelig~~ alminnelig biff med løk.

现代版的注释

Mengder omregnet til moderne mål (del. = desiliter, skeer = spiseskjeer). Mengde smør, salt og pepper anslått, da originalen ikke angir dette. Fremgangsmåten er delt i trinn på moderne norsk.

社区的演绎

成为第一个分享自己版本的人。

查看演绎 →

常见问题

驼鹿肉为什么要先泡啤酒和醋?: 肉捶打之后放进加了醋的波特/啤酒里(2 升啤酒配 3 份醋)泡 2 小时。这样能把紧实的驼鹿肉催嫩,也压住野味的膻气。
整道做下来要多久?: 前后约 3 小时 20 分钟:啤酒醋汁里 2 小时,油醋汁里 1 小时,之后用黄油快煎。
肉片该切多厚,怎么煎?: 肉切成手指厚的片。在 3 匙食用油和 2 匙醋里泡一小时之后撒盐,马上用黄油煎。
有更简单的做法吗?: 有,舍恩贝格·厄尔肯《大厨房食谱》(1914,第 309 页) 里提到这肉也可以照寻常牛排配洋葱的做法来煎。

延伸阅读

还没有评论。来做第一个分享的人吧！